1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.moviesubtitles.org

2
00:01:28,673 --> 00:01:30,717
<i>Oktober is inventarisatietijd.</i>

3
00:01:30,800 --> 00:01:34,387
<i>Dus op dit moment maakt Statler Toyota</i>
<i>de beste deals van het jaar...</i>

4
00:01:34,471 --> 00:01:36,598
<i>...op alle Toyota's uit 1985.</i>

5
00:01:36,681 --> 00:01:38,433
<i>Een betere auto zul je niet vinden...</i>

6
00:01:38,516 --> 00:01:42,312
<i>...tegen een betere prijs met betere service</i>
<i>overal in Hill Valley.</i>

7
00:01:47,984 --> 00:01:50,820
<i>De Senaat wordt verwacht</i>
<i>om hier vandaag over te stemmen.</i>

8
00:01:50,904 --> 00:01:55,241
<i>Ander nieuws: functionarissen van</i>
<i>de Pacific Nuclear onderzoeksfaciliteit...</i>

9
00:01:55,325 --> 00:01:58,328
<i>...hebben het gerucht ontkend</i>
<i>dat een geval van ontbrekend plutonium...</i>

10
00:01:58,411 --> 00:02:01,289
<i>...werd feitelijk gestolen</i>
<i>twee weken geleden uit hun kluis.</i>

11
00:02:01,373 --> 00:02:05,168
<i>Een Libische terroristische groepering had dit beweerd</i>
<i>verantwoordelijkheid voor de vermeende diefstal.</i>

12
00:02:05,252 --> 00:02:10,257
<i>Ambtenaren schrijven nu echter toe</i>
<i>de discrepantie tot een eenvoudige administratieve fout.</i>

13
00:02:10,340 --> 00:02:14,010
<i>De FBI, die de zaak onderzoekt,</i>
<i>had geen commentaar.</i>

14
00:02:55,844 --> 00:02:57,053
Dokter?

15
00:02:59,764 --> 00:03:00,890
<i>Document?</i>

16
00:03:02,058 --> 00:03:04,144
<i>Hallo! Is er iemand thuis?</i>

17
00:03:04,227 --> 00:03:05,562
<i>Einstein, kom hier, jongen.</i>

18
00:03:06,896 --> 00:03:08,815
Wat is er aan de hand? God.

19
00:03:10,442 --> 00:03:11,610
<i>Jezus!</i>

20
00:03:12,193 --> 00:03:14,112
<i>Dat is walgelijk.</i>

21
00:04:39,781 --> 00:04:41,283
Rock-'n-roll.

22
00:04:49,416 --> 00:04:51,334
- Jo.
- <i>Marty, ben jij dat?</i>

23
00:04:51,543 --> 00:04:53,420
Doc. Waar ben je?

24
00:04:53,503 --> 00:04:56,965
<i>Godzijdank heb ik je gevonden. Maak kennis met mij</i>
<i>Vanavond om 13:15 uur in Twin Pines Mall.</i>

25
00:04:57,048 --> 00:04:59,551
<i>Ik heb een doorbraak bereikt.</i>
<i>Ik heb je hulp nodig.</i>

26
00:04:59,634 --> 00:05:02,887
1:15 uur in de ochtend?
Dok, wat is er aan de hand?

27
00:05:02,971 --> 00:05:04,973
- Waar ben je de hele week geweest?
- <i>Werkt.</i>

28
00:05:05,056 --> 00:05:08,143
- Is Einstein bij je?
- <i>Ja, hij is hier.</i>

29
00:05:08,226 --> 00:05:10,729
Je hebt je apparatuur de hele week aan laten staan.

30
00:05:10,812 --> 00:05:13,398
<i>Mijn uitrusting. Dat doet me eraan denken, Marty.</i>

31
00:05:13,481 --> 00:05:17,402
<i>Niet aansluiten op de versterker.</i>
<i>Er bestaat een kleine kans op overbelasting.</i>

32
00:05:17,485 --> 00:05:19,779
Ja. Ik zal dat in gedachten houden.

33
00:05:19,863 --> 00:05:22,240
<i>Goed. Ik zie je vanavond. Vergeet niet.</i>

34
00:05:22,324 --> 00:05:25,243
- <i>1:15 uur, Twin Pines Mall.</i>
- Juist.

35
00:05:31,917 --> 00:05:36,546
- <i>Zijn dat mijn klokken die ik hoor?</i>
- Ja, het is acht uur.

36
00:05:37,047 --> 00:05:39,132
<i>Perfect! Mijn experiment werkte!</i>

37
00:05:39,215 --> 00:05:42,385
<i>Ze zijn allemaal precies 25 minuten traag!</i>

38
00:05:42,761 --> 00:05:45,221
Wacht even, dokter.

39
00:05:45,305 --> 00:05:47,599
Wil je me vertellen dat het 20:25 is?

40
00:05:47,682 --> 00:05:49,935
- <i>Precies.</i>
- Verdomme!

41
00:05:50,852 --> 00:05:52,771
Ik ben te laat op school.

42
00:06:52,205 --> 00:06:55,041
- Jennifer.
- Strickland zoekt je.

43
00:06:55,125 --> 00:06:57,794
Als je gepakt wordt,
Het zullen vier vertragingen op rij zijn.

44
00:06:59,462 --> 00:07:01,756
Oké, kom op. Ik denk dat we veilig zijn.

45
00:07:01,840 --> 00:07:06,386
Deze keer was het niet mijn schuld.
De dokter zette al zijn klokken 25 minuten langzamer.

46
00:07:06,469 --> 00:07:07,721
De dokter?

47
00:07:07,804 --> 00:07:12,017
Begrijp ik dat je nog steeds aan het hangen bent?
in de buurt met Dr. Emmett Brown, McFly?

48
00:07:12,809 --> 00:07:14,894
Een laattijdig slipje voor u, juffrouw Parker.

49
00:07:15,520 --> 00:07:18,690
En één voor jou, McFly.
Ik geloof dat het vier op een rij is.

50
00:07:19,232 --> 00:07:22,193
Laat me je een stuiver geven
van gratis advies, jongeman.

51
00:07:22,277 --> 00:07:25,447
Deze zogenaamde Dr. Brown is gevaarlijk.
Hij is een echte gek.

52
00:07:25,530 --> 00:07:28,158
Blijf met hem rondhangen,
je zult in grote problemen terechtkomen.

53
00:07:28,241 --> 00:07:29,826
Ja, meneer.

54
00:07:30,035 --> 00:07:33,246
Je hebt een echt houdingsprobleem.
Je bent een slappeling.

55
00:07:33,872 --> 00:07:37,834
Je doet me aan je vader denken
toen hij hierheen ging. Hij was ook een slappeling.

56
00:07:38,084 --> 00:07:40,170
Mag ik nu gaan, meneer Strickland?

57
00:07:40,253 --> 00:07:43,882
Je band staat op de selectie voor
de dansaudities na school vandaag.

58
00:07:43,965 --> 00:07:46,384
Waarom überhaupt moeite doen?
Je hebt geen kans.

59
00:07:46,468 --> 00:07:48,386
Je lijkt teveel op je oude man.

60
00:07:48,470 --> 00:07:52,432
Geen enkele McFly heeft ooit iets opgeleverd
in de geschiedenis van Hill Valley.

61
00:07:54,309 --> 00:07:56,645
Ja, de geschiedenis gaat veranderen.

62
00:07:58,772 --> 00:08:00,190
<i>Volgende, alstublieft.</i>

63
00:08:09,491 --> 00:08:11,034
<i>Oké.</i>

64
00:08:11,660 --> 00:08:14,704
<i>Wij zijn de Speldenkoppen.</i>

65
00:08:15,997 --> 00:08:17,499
<i>Een, twee, drie.</i>

66
00:08:37,102 --> 00:08:40,146
<i>Oké, dat is genoeg. Bedankt, jongens.</i>

67
00:08:40,230 --> 00:08:42,357
<i>Wacht even, jongens.</i>

68
00:08:42,816 --> 00:08:45,151
<i>Ik ben bang dat je gewoon te luid bent.</i>

69
00:08:45,902 --> 00:08:47,445
<i>Volgende, alstublieft.</i>

70
00:08:49,614 --> 00:08:51,533
<i>Volgende groep, alstublieft.</i>

71
00:08:54,077 --> 00:08:56,830
<i>Herkozen burgemeester Goldie Wilson.</i>

72
00:08:56,913 --> 00:08:58,999
<i>Vooruitgang is zijn tweede naam.</i>

73
00:08:59,082 --> 00:09:00,959
"Te luid." Ik kan het niet geloven.

74
00:09:01,042 --> 00:09:03,795
We zullen nooit een kans krijgen
om voor wie dan ook te spelen.

75
00:09:03,878 --> 00:09:06,339
Marty, één afwijzing
is niet het einde van de wereld.

76
00:09:06,423 --> 00:09:08,758
Ik denk gewoon niet dat ik geschikt ben voor muziek.

77
00:09:08,842 --> 00:09:12,470
Maar je bent echt goed,
en je auditieband is geweldig.

78
00:09:12,554 --> 00:09:14,848
Je moet het opsturen
naar de platenmaatschappij.

79
00:09:14,931 --> 00:09:16,725
- Het is zoals Doc altijd zegt.
- Ik weet.

80
00:09:16,808 --> 00:09:20,020
Als je er zin in hebt,
je kunt alles bereiken.

81
00:09:20,478 --> 00:09:22,314
Dat is een goed advies.

82
00:09:22,397 --> 00:09:26,067
Oké. Wat als ik de tape opstuur?
en vinden ze het niet leuk?

83
00:09:26,151 --> 00:09:28,069
Wat als ze zeggen dat ik niet goed ben?

84
00:09:28,153 --> 00:09:30,238
Wat als ze zeggen: "Je hebt geen toekomst"?

85
00:09:30,322 --> 00:09:32,699
Ik kan zo'n afwijzing niet verdragen.

86
00:09:33,908 --> 00:09:35,827
Ik begin als mijn oude man te klinken.

87
00:09:35,910 --> 00:09:37,912
- Zo slecht is hij niet.
- Red de klokkentoren.

88
00:09:37,996 --> 00:09:40,749
Hij laat je de auto lenen
morgenavond.

89
00:09:41,958 --> 00:09:43,877
Kijk eens naar die 4x4.

90
00:09:44,377 --> 00:09:47,047
- Dat is heet.
- Steun haar.

91
00:09:47,130 --> 00:09:50,508
Op een dag, Jennifer. Op een dag.

92
00:09:51,009 --> 00:09:54,179
Zou het niet geweldig zijn?
om die vrachtwagen naar het meer te brengen?

93
00:09:55,513 --> 00:09:58,308
Gooi een paar slaapzakken
achterin.

94
00:09:59,851 --> 00:10:01,811
Ga onder de sterren liggen.

95
00:10:01,895 --> 00:10:03,730
- Houd op.
- Wat?

96
00:10:04,564 --> 00:10:07,108
Weet je moeder het?
Over morgenavond?

97
00:10:07,192 --> 00:10:11,237
Nee, ga de stad uit. Denkt mijn moeder
Ik ga kamperen met de jongens.

98
00:10:11,321 --> 00:10:14,324
Mijn moeder zou in paniek raken
als ze wist dat ik met je meeging.

99
00:10:14,407 --> 00:10:16,368
Ik zou de standaardlezing krijgen over...

100
00:10:16,451 --> 00:10:19,037
...hoe ze dat soort dingen nooit heeft gedaan
toen ze nog een kind was.

101
00:10:19,120 --> 00:10:21,873
Kijk, ik denk dat de vrouw als non geboren is.

102
00:10:21,957 --> 00:10:24,668
Ze probeert je gewoon respectabel te houden.

103
00:10:24,751 --> 00:10:26,920
Ze doet het niet zo goed.

104
00:10:27,003 --> 00:10:28,255
Vreselijk.

105
00:10:28,338 --> 00:10:31,967
Bewaar de klokkentoren.
Bewaar de klokkentoren.

106
00:10:32,050 --> 00:10:36,096
Burgemeester Wilson sponsort
een initiatief om die klok te vervangen.

107
00:10:36,179 --> 00:10:40,600
<i>Dertig jaar geleden sloeg de bliksem in</i>
<i>klokkentoren en sindsdien loopt de klok niet meer.</i>

108
00:10:40,684 --> 00:10:45,480
Wij van de Hill Valley Preservation Society
Ik denk dat het bewaard moet blijven zoals het is...

109
00:10:45,563 --> 00:10:47,691
<i>...als onderdeel van onze geschiedenis en erfgoed.</i>

110
00:10:47,774 --> 00:10:49,609
- Er is een kwart.
- Bedankt.

111
00:10:49,693 --> 00:10:51,611
Vergeet niet een flyer mee te nemen.

112
00:10:51,695 --> 00:10:53,613
<i>Red de klokkentoren!</i>

113
00:10:55,448 --> 00:10:56,491
Waar waren wij?

114
00:10:57,742 --> 00:10:59,995
- Ongeveer hier.
- Jennifer!

115
00:11:02,872 --> 00:11:05,250
Het is mijn vader. Ik moet gaan.

116
00:11:05,333 --> 00:11:06,626
Ik bel je vanavond.

117
00:11:06,710 --> 00:11:08,003
Ik zal bij mijn oma zijn.

118
00:11:08,086 --> 00:11:10,505
Hier, laat me je het nummer geven.

119
00:11:15,510 --> 00:11:16,511
'Doei.

120
00:11:59,763 --> 00:12:02,766
<i>Bravo, Tango, Delta 6-2-9.</i>

121
00:12:02,849 --> 00:12:05,602
<i>Slepen voor opstuwing.</i>
<i>Elke eenheid, reageer alstublieft.</i>

122
00:12:08,355 --> 00:12:10,857
Perfect. Gewoon perfect.

123
00:12:17,405 --> 00:12:19,532
Ik kan niet geloven dat je mij je auto wilt lenen...

124
00:12:19,616 --> 00:12:21,785
...zonder mij te vertellen dat er een blinde vlek was.

125
00:12:21,868 --> 00:12:23,453
Ik had vermoord kunnen worden.

126
00:12:23,536 --> 00:12:26,039
Nu, Biff, het is mij nooit opgevallen...

127
00:12:26,122 --> 00:12:29,960
...dat de auto eerder een dode hoek had
als ik ermee zou rijden.

128
00:12:30,043 --> 00:12:31,461
Hallo, zoon.

129
00:12:31,544 --> 00:12:33,338
Ben je blind, McFly?

130
00:12:33,421 --> 00:12:35,715
<i>Hoe leg je het anders uit</i>
<i>dat wrak daar?</i>

131
00:12:35,799 --> 00:12:39,052
Biff, mag ik aannemen...

132
00:12:39,219 --> 00:12:42,222
...dat uw verzekering
gaat de schade vergoeden?

133
00:12:42,305 --> 00:12:44,641
Mijn verzekering? Het is jouw auto.

134
00:12:44,724 --> 00:12:47,644
Je verzekering zou moeten uitbetalen.
Wie gaat dit betalen?

135
00:12:47,727 --> 00:12:51,773
Ik heb bier gemorst toen de auto kapot ging
in mij. Wie betaalt mijn schoonmaakrekening?

136
00:12:51,856 --> 00:12:53,775
<i>En waar zijn mijn rapporten?</i>

137
00:12:53,858 --> 00:12:58,154
Ik heb ze nog niet klaar,
maar ik dacht omdat ze pas zouden komen...

138
00:12:58,238 --> 00:13:01,157
Hallo? Hallo? Is er iemand thuis?

139
00:13:01,866 --> 00:13:04,327
Denk na, McFly. Denken!

140
00:13:04,411 --> 00:13:06,329
Ik moet tijd hebben om ze opnieuw te typen.

141
00:13:06,413 --> 00:13:10,625
Realiseert u zich wat er zou gebeuren
als ik mijn rapporten in jouw handschrift inlever?

142
00:13:10,709 --> 00:13:12,294
Ik word ontslagen.

143
00:13:12,377 --> 00:13:15,046
Je zou niet willen dat dat gebeurt,
zou jij?

144
00:13:15,130 --> 00:13:17,090
- Zou je?
- Natuurlijk niet.

145
00:13:17,173 --> 00:13:19,676
Ik zou niet willen dat dat gebeurt.

146
00:13:19,759 --> 00:13:22,220
<i>Kijk eens.</i>
<i>Ik zal deze rapporten vanavond afmaken...</i>

147
00:13:22,304 --> 00:13:25,557
...en ik zal ze overlopen
morgen eerst.

148
00:13:25,640 --> 00:13:27,684
Niet te vroeg. Zaterdag slaap ik uit.

149
00:13:27,767 --> 00:13:29,686
Je schoen is los.

150
00:13:29,978 --> 00:13:32,397
Wees niet zo goedgelovig, McFly.

151
00:13:32,480 --> 00:13:34,399
<i>Ik heb de boel mooi opgeknapt.</i>

152
00:13:36,484 --> 00:13:38,612
Ik laat uw auto naar uw huis slepen...

153
00:13:38,695 --> 00:13:41,114
...en het enige wat je voor mij hebt is licht bier?

154
00:13:48,246 --> 00:13:50,415
Waar kijk je naar, kontkop?

155
00:13:52,709 --> 00:13:54,628
Doe de groeten aan je moeder van mij.

156
00:13:57,547 --> 00:13:59,633
Ik weet wat je gaat zeggen, zoon...

157
00:13:59,716 --> 00:14:01,384
...en je hebt gelijk.

158
00:14:01,468 --> 00:14:02,844
Je hebt gelijk.

159
00:14:03,428 --> 00:14:04,471
Maar...

160
00:14:05,221 --> 00:14:07,265
Biff is toevallig mijn supervisor...

161
00:14:07,349 --> 00:14:12,187
...en ik ben bang dat ik dat gewoon niet ben
zeer goed in confrontaties.

162
00:14:13,146 --> 00:14:14,940
Maar de auto, papa.

163
00:14:16,733 --> 00:14:19,110
Ik bedoel, hij heeft het vernield.
Hij heeft het opgeteld.

164
00:14:20,320 --> 00:14:22,405
Ik had die auto morgenavond nodig, papa.

165
00:14:22,489 --> 00:14:25,784
Heb je enig idee?
hoe belangrijk was dit voor mij?

166
00:14:25,867 --> 00:14:28,411
Ik weet het, en het enige dat ik kan zeggen is: ik ben...

167
00:14:29,079 --> 00:14:30,538
Het spijt me.

168
00:14:30,830 --> 00:14:32,999
Geloof me, Marty, je bent beter af...

169
00:14:33,083 --> 00:14:36,211
...zonder dat u zich zorgen hoeft te maken
over alle ergernissen...

170
00:14:36,294 --> 00:14:39,547
...en hoofdpijn van het spelen op dat dansfeest.

171
00:14:39,631 --> 00:14:43,551
Hij heeft volkomen gelijk.
Het laatste wat je nodig hebt is hoofdpijn.

172
00:14:51,726 --> 00:14:55,355
Kinderen, we zullen wel moeten
eet deze taart zelf op.

173
00:14:55,939 --> 00:14:58,316
Je oom Joey is niet opnieuw voorwaardelijk vrijgelaten.

174
00:15:00,694 --> 00:15:03,947
Het zou leuk zijn
als jullie hem allemaal een berichtje hebben gestuurd.

175
00:15:04,114 --> 00:15:05,782
Oom "Jailbird" Joey?

176
00:15:05,865 --> 00:15:07,409
Hij is je broer, mam.

177
00:15:07,492 --> 00:15:11,246
Ja. Het is een grote schande,
een oom in de gevangenis hebben.

178
00:15:11,496 --> 00:15:13,623
We maken allemaal fouten in het leven, kinderen.

179
00:15:13,707 --> 00:15:15,417
Verdomme. Ik ben laat.

180
00:15:15,500 --> 00:15:17,168
David, let op je mond!

181
00:15:17,252 --> 00:15:19,838
Kom jij hier en kus je moeder
voordat je gaat.

182
00:15:19,921 --> 00:15:23,008
Kom op, mama.
Maak het snel. Ik zal mijn bus missen.

183
00:15:23,466 --> 00:15:24,634
Tot ziens, pap.

184
00:15:25,885 --> 00:15:27,762
Tijd om die olie te verversen.

185
00:15:30,932 --> 00:15:31,933
Marty.

186
00:15:32,684 --> 00:15:34,477
Ik ben niet uw antwoordapparaat.

187
00:15:34,561 --> 00:15:36,980
Terwijl je buiten was
pruilend over de auto...

188
00:15:37,063 --> 00:15:39,024
...Jennifer Parker heeft je twee keer gebeld.

189
00:15:39,107 --> 00:15:40,650
Ik vind haar niet leuk.

190
00:15:40,734 --> 00:15:44,029
Elk meisje dat een jongen opbelt
is gewoon vragen om problemen.

191
00:15:44,112 --> 00:15:46,990
Mama. Er is niets aan de hand
met het bellen van een jongen.

192
00:15:47,073 --> 00:15:50,911
Ik vind het verschrikkelijk. Meisjes jagen op jongens.

193
00:15:50,994 --> 00:15:54,331
Toen ik jouw leeftijd had,
Ik heb nooit een jongen achtervolgd of een jongen gebeld of...

194
00:15:54,414 --> 00:15:56,958
...zat met een jongen in een geparkeerde auto.

195
00:15:57,626 --> 00:16:00,253
Hoe gaat het dan ooit met mij
iemand tegenkomen?

196
00:16:01,171 --> 00:16:03,465
Nou ja, het zal gewoon gebeuren.

197
00:16:03,673 --> 00:16:06,009
Zoals de manier waarop ik je vader ontmoette.

198
00:16:06,092 --> 00:16:09,220
Dat was zo dom.
Opa heeft hem aangereden met de auto.

199
00:16:09,512 --> 00:16:10,972
Het was de bedoeling.

200
00:16:12,223 --> 00:16:13,558
Hoe dan ook...

201
00:16:13,975 --> 00:16:17,395
...als opa hem niet had geslagen,
dan zou niemand van jullie geboren zijn.

202
00:16:17,479 --> 00:16:19,064
Ja, nou.

203
00:16:19,147 --> 00:16:22,609
Ik begrijp niet wat papa aan het doen was
midden op straat.

204
00:16:22,692 --> 00:16:25,153
Wat was er, George? Vogels kijken?

205
00:16:25,236 --> 00:16:27,781
Wat, Lotharingen? Wat?

206
00:16:27,864 --> 00:16:30,784
Hoe dan ook, je opa
raakte hem met de auto...

207
00:16:30,867 --> 00:16:33,036
...en bracht hem het huis binnen.

208
00:16:33,954 --> 00:16:35,872
Hij leek zo hulpeloos.

209
00:16:38,625 --> 00:16:41,628
Als een kleine verloren puppy,
en mijn hart ging gewoon naar hem uit.

210
00:16:41,711 --> 00:16:44,881
Ja, dat weten we.
Je hebt ons dit verhaal al een miljoen keer verteld.

211
00:16:44,965 --> 00:16:46,383
<i>Je had medelijden met hem.</i>

212
00:16:46,466 --> 00:16:49,552
Je besloot met hem mee te gaan
naar de Fish Under the Sea-dans.

213
00:16:49,636 --> 00:16:52,681
Nee. Dat was het
de betovering onder de zee-dans.

214
00:16:53,556 --> 00:16:56,685
Onze eerste date. Ik zal het nooit vergeten.

215
00:16:57,143 --> 00:17:00,814
Het was de nacht van dat verschrikkelijke
onweer, weet je nog, George?

216
00:17:03,483 --> 00:17:07,112
Je vader kuste mij
voor het eerst op die dansvloer.

217
00:17:09,322 --> 00:17:11,449
Toen besefte ik...

218
00:17:11,574 --> 00:17:14,744
...die ik zou uitgeven
de rest van mijn leven met hem.

219
00:17:18,415 --> 00:17:19,791
O nee.

220
00:17:43,481 --> 00:17:44,608
Hallo.

221
00:17:44,691 --> 00:17:47,402
- <i>Marty, je bent toch niet in slaap gevallen?</i>
- Dok.

222
00:17:48,653 --> 00:17:51,364
Nee. Nee, doe niet zo gek.

223
00:17:51,531 --> 00:17:54,409
<i>Luister, dit is heel belangrijk.</i>
<i>Ik ben mijn videocamera vergeten.</i>

224
00:17:54,492 --> 00:17:57,329
<i>Kun je het bij mij thuis ophalen</i>
<i>op weg naar het winkelcentrum?</i>

225
00:17:57,412 --> 00:18:00,081
Ja. Ik ben onderweg.

226
00:18:24,356 --> 00:18:27,400
Einstein! Waar is de dokter, jongen?

227
00:19:21,705 --> 00:19:22,831
Dok!

228
00:19:24,124 --> 00:19:26,376
-Marty! Je hebt het gehaald!
- Ja.

229
00:19:26,668 --> 00:19:31,047
Welkom bij mijn nieuwste experiment. Dit is
degene waar ik mijn hele leven op heb gewacht.

230
00:19:31,131 --> 00:19:32,716
Nou, het is een DeLorean...

231
00:19:32,799 --> 00:19:36,720
Al uw vragen worden beantwoord.
Rol tape op en we gaan verder.

232
00:19:36,803 --> 00:19:39,180
- Is dat een Devo-pak?
- Dat doet er nu niet toe.

233
00:19:39,264 --> 00:19:41,474
- Niet nu.
- Ik ben klaar.

234
00:19:42,100 --> 00:19:46,062
Goedeavond. Ik ben dokter Emmett Brown.
Ik sta op de parkeerplaats van Twin Pines Mall.

235
00:19:46,146 --> 00:19:49,733
Het is zaterdagochtend,
26 oktober 1985, 01.18 uur

236
00:19:49,816 --> 00:19:52,068
<i>Dit is tijdelijk experiment nummer één.</i>

237
00:19:52,152 --> 00:19:55,113
Kom op, Enie. Ga daar naar binnen.

238
00:19:55,280 --> 00:19:57,240
Ga jij maar. Ga zitten.

239
00:19:57,532 --> 00:19:59,618
Doe uw veiligheidsgordel om.

240
00:20:05,290 --> 00:20:06,666
Oké.

241
00:20:08,001 --> 00:20:10,629
Houd er rekening mee dat de klok van Einstein...

242
00:20:10,712 --> 00:20:13,673
...is nauwkeurig gesynchroniseerd
met mijn controlehorloge.

243
00:20:13,757 --> 00:20:15,967
- Begrepen?
- Rechts. Controleer, dokter.

244
00:20:18,553 --> 00:20:21,640
Goede reis, Einstein.
Let op je hoofd.

245
00:20:27,187 --> 00:20:29,856
Heb je dat ding aan de auto aangesloten?

246
00:20:29,940 --> 00:20:31,942
- Kijk dit.
- Ja. Oké.

247
00:20:32,025 --> 00:20:33,443
Ik heb het.

248
00:20:37,280 --> 00:20:38,406
Jezus!

249
00:20:43,328 --> 00:20:44,955
Ik niet! De auto!

250
00:21:02,347 --> 00:21:04,808
Als mijn berekeningen kloppen...

251
00:21:05,183 --> 00:21:07,811
...als deze baby 130 kilometer per uur haalt...

252
00:21:08,270 --> 00:21:10,647
...je gaat serieuze dingen zien.

253
00:21:46,308 --> 00:21:48,018
Bekijk dit!

254
00:22:06,119 --> 00:22:08,455
Wat heb ik je verteld?

255
00:22:08,538 --> 00:22:12,000
88 mijl per uur!

256
00:22:15,086 --> 00:22:20,008
De tijdelijke verplaatsing vond plaats
precies 01.20 uur en nul seconden!

257
00:22:21,760 --> 00:22:23,595
Jezus Christus!

258
00:22:23,678 --> 00:22:26,139
Jezus Christus, dokter!
Jij hebt Einstein gedesintegreerd!

259
00:22:26,222 --> 00:22:28,808
Kalmeren. Ik heb niets afgebroken.

260
00:22:28,934 --> 00:22:33,146
De moleculaire structuur van zowel Einstein
en de auto zijn volledig intact.

261
00:22:33,730 --> 00:22:35,106
Waar zijn ze dan?

262
00:22:35,190 --> 00:22:38,318
De juiste vraag is,
Wanneer zijn ze in godsnaam?"

263
00:22:38,401 --> 00:22:42,864
Einstein is zojuist geworden
's werelds eerste tijdreiziger.

264
00:22:43,365 --> 00:22:45,992
Ik stuurde hem de toekomst in.

265
00:22:47,035 --> 00:22:49,412
Eén minuut in de toekomst, om precies te zijn.

266
00:22:49,496 --> 00:22:52,707
Om precies 1:21 uur en nul seconden...

267
00:22:52,791 --> 00:22:55,794
...we zullen hem inhalen
en de tijdmachine.

268
00:22:59,214 --> 00:23:01,216
Wacht even, dokter.

269
00:23:02,884 --> 00:23:05,887
Vertel je mij dat?
Je hebt een tijdmachine gebouwd...

270
00:23:06,972 --> 00:23:09,224
- ...uit een DeLorean?
- Zoals ik het zie...

271
00:23:09,307 --> 00:23:13,353
...als je een tijdmachine gaat bouwen
in een auto, waarom zou je dat niet met stijl doen?

272
00:23:13,436 --> 00:23:16,731
Trouwens, de roestvrijstalen constructie
zorgde voor de verspreiding van de flux...

273
00:23:17,983 --> 00:23:19,401
Kijk uit!

274
00:24:04,279 --> 00:24:07,198
- Wat? Is het heet?
- Het is koud. Verdomd koud.

275
00:24:10,911 --> 00:24:13,163
Einstein, jij kleine duivel!

276
00:24:15,332 --> 00:24:19,210
<i>De klok van Einstein staat precies op één minuut</i>
<i>achter de mijne en nog steeds tikkend!</i>

277
00:24:22,714 --> 00:24:24,299
- Hij is in orde.
- Het gaat goed met hem.

278
00:24:24,382 --> 00:24:26,676
Hij is zich totaal niet bewust
dat er iets gebeurde.

279
00:24:26,760 --> 00:24:29,429
Wat hem betreft,
de reis was onmiddellijk.

280
00:24:29,512 --> 00:24:32,140
Daarom is zijn horloge precies zo
één minuut achter de mijne.

281
00:24:32,223 --> 00:24:36,019
Hij sloeg die minuut over naar
onmiddellijk op dit moment aankomen.

282
00:24:36,102 --> 00:24:38,480
Ik zal je laten zien hoe het werkt.

283
00:24:40,023 --> 00:24:43,068
Eerst schakel je de tijdcircuits in.

284
00:24:46,821 --> 00:24:50,867
Dit vertelt je waar je heen gaat,
dit waar je bent en dit waar je was.

285
00:24:50,951 --> 00:24:53,453
Voer uw bestemmingstijd in op dit toetsenbord.

286
00:24:53,536 --> 00:24:57,165
Stel dat je de ondertekening wilt zien
van de Onafhankelijkheidsverklaring.

287
00:24:59,209 --> 00:25:01,253
Of wees getuige van de geboorte van Christus.

288
00:25:04,256 --> 00:25:06,967
Hier is een rode letterdatum
in de geschiedenis van de wetenschap.

289
00:25:07,050 --> 00:25:09,803
5 november 1955.

290
00:25:13,556 --> 00:25:15,058
Ja, natuurlijk.

291
00:25:15,141 --> 00:25:18,103
5 november 1955.

292
00:25:18,770 --> 00:25:20,563
Wat is er gebeurd?

293
00:25:21,648 --> 00:25:24,067
Dat was de dag dat ik tijdreizen uitvond.

294
00:25:24,442 --> 00:25:25,986
<i>Ik herinner het me levendig.</i>

295
00:25:26,069 --> 00:25:28,113
Ik stond op mijn toilet
een klok ophangen.

296
00:25:28,196 --> 00:25:31,032
Het porselein was nat.
Ik gleed uit en stootte mijn hoofd tegen de gootsteen.

297
00:25:31,116 --> 00:25:33,034
Toen ik bijkwam, kreeg ik een openbaring.

298
00:25:33,118 --> 00:25:36,830
Een visie. Een plaatje in mijn hoofd.
Een foto hiervan.

299
00:25:37,289 --> 00:25:39,958
<i>Dit maakt tijdreizen mogelijk.</i>

300
00:25:40,500 --> 00:25:42,294
De fluxcondensator.

301
00:25:42,586 --> 00:25:43,795
Fluxcondensator?

302
00:25:43,878 --> 00:25:48,508
Het heeft bijna 30 jaar geduurd en mijn familie
geluk om de visie van die dag te verwezenlijken.

303
00:25:48,925 --> 00:25:51,177
Mijn God, is het zo lang geleden?

304
00:25:51,845 --> 00:25:54,389
Er zijn hier zeker dingen veranderd.

305
00:25:55,640 --> 00:25:59,477
Ik weet nog dat dit allemaal landbouwgrond was
zover het oog reikte.

306
00:26:00,979 --> 00:26:03,440
De oude man Peabody bezat dit allemaal.

307
00:26:04,691 --> 00:26:08,612
Hij had een gek idee
over het kweken van pijnbomen.

308
00:26:12,407 --> 00:26:15,869
Dit is...
Dit is zwaar werk, dokter. Dit is geweldig.

309
00:26:16,328 --> 00:26:18,914
Rijdt hij op gewone loodvrije benzine?

310
00:26:18,997 --> 00:26:22,834
Helaas, nee. Het vereist iets
met wat meer pit. Plutonium.

311
00:26:22,918 --> 00:26:25,170
Plutonium. Wacht even.

312
00:26:25,253 --> 00:26:28,006
Vertel je het mij?
dat deze sukkel nucleair is?

313
00:26:28,214 --> 00:26:29,633
Blijf daar rollen.

314
00:26:29,716 --> 00:26:31,551
Nee, deze sukkel is elektrisch...

315
00:26:31,635 --> 00:26:35,847
...maar ik heb een kernreactie nodig om een kernreactie te bewerkstelligen
de 1,21 gigawatt aan elektriciteit die ik nodig heb.

316
00:26:35,931 --> 00:26:39,225
Een winkel loop je niet zomaar binnen
en plutonium kopen.

317
00:26:39,643 --> 00:26:41,645
<i>Heb je dat eraf gehaald?</i>

318
00:26:43,438 --> 00:26:47,359
Natuurlijk. Van een groep Libiërs.
Ze wilden dat ik een bom voor ze zou bouwen.

319
00:26:47,442 --> 00:26:51,863
Ik nam het plutonium en gaf ze een
bomhuls vol flipperkastonderdelen.

320
00:26:51,947 --> 00:26:54,866
- Kom op. Laten we een stralingspak voor je halen.
- Jezus!

321
00:27:24,521 --> 00:27:27,023
Het is nu veilig. Alles is met lood gevoerd.

322
00:27:28,817 --> 00:27:30,777
Raak die banden nu niet kwijt.

323
00:27:30,860 --> 00:27:32,821
Ik heb dat nodig als verslag.

324
00:27:32,904 --> 00:27:35,240
Laten we dit hier terugzetten. Daar gaan we.

325
00:27:37,659 --> 00:27:39,411
Ik vergat bijna mijn bagage.

326
00:27:39,536 --> 00:27:42,289
Wie weet of ze het hebben
katoenen ondergoed in de toekomst.

327
00:27:42,372 --> 00:27:45,375
- Ik ben allergisch voor alle synthetische stoffen.
- De toekomst.

328
00:27:45,625 --> 00:27:47,460
- Daar ga je heen.
- Rechts.

329
00:27:47,544 --> 00:27:51,923
25 jaar. Ik heb er altijd van gedroomd om te zien
de toekomst, verder kijkend dan mijn jaren...

330
00:27:52,007 --> 00:27:54,175
...de vooruitgang van de mensheid zien.

331
00:27:54,259 --> 00:27:55,427
Waarom niet?

332
00:27:55,510 --> 00:27:58,930
Ik zal het ook kunnen zien
wie de volgende 25 World Series wint.

333
00:27:59,681 --> 00:28:00,682
Doc.

334
00:28:02,100 --> 00:28:04,519
Kijk me op als je daar aankomt.

335
00:28:05,228 --> 00:28:07,772
Dat zal ik inderdaad doen. Rol ze.

336
00:28:14,112 --> 00:28:16,948
Ik, dokter Emmett Brown...

337
00:28:18,158 --> 00:28:20,827
... sta op het punt om aan boord te gaan
op een historische reis.

338
00:28:22,954 --> 00:28:24,831
Waar denk ik aan?

339
00:28:24,915 --> 00:28:27,083
Ik vergat bijna extra plutonium mee te nemen.

340
00:28:27,167 --> 00:28:29,711
Hoe verwacht ik terug te komen?
Eén pellet, één reis.

341
00:28:29,794 --> 00:28:31,880
Ik moet gek geworden zijn.

342
00:28:34,382 --> 00:28:36,009
Wat is het?

343
00:28:44,517 --> 00:28:45,644
Mijn God.

344
00:28:46,144 --> 00:28:48,939
Ze hebben mij gevonden.
Ik weet niet hoe, maar ze hebben mij gevonden.

345
00:28:49,022 --> 00:28:51,232
- Ren ervoor, Marty!
- WHO?

346
00:28:51,691 --> 00:28:53,944
Wie denk je? De Libiërs!

347
00:28:57,405 --> 00:28:58,949
Heilige shit!

348
00:29:02,953 --> 00:29:04,621
Ik zal hun vuur trekken!

349
00:29:12,754 --> 00:29:14,130
Dok, wacht!

350
00:29:28,395 --> 00:29:29,688
Nee!

351
00:29:30,563 --> 00:29:32,399
Klootzakken!

352
00:29:51,126 --> 00:29:52,335
Gaan!

353
00:29:58,425 --> 00:29:59,759
Gaan!

354
00:30:40,175 --> 00:30:42,510
Kom op! Beweging! Verdomme!

355
00:30:44,095 --> 00:30:45,430
Jezus!

356
00:31:05,575 --> 00:31:07,035
Heilige shit!

357
00:31:07,786 --> 00:31:10,622
Laten we eens kijken of jullie klootzakken 90 kunnen doen.

358
00:32:02,299 --> 00:32:03,675
Pa, wat is er?

359
00:32:03,842 --> 00:32:05,302
Wat is er, Pa?

360
00:32:05,385 --> 00:32:08,680
Het lijkt op een vliegtuig zonder vleugels.

361
00:32:09,222 --> 00:32:12,350
Dat is geen vliegtuig. Kijk.

362
00:32:33,121 --> 00:32:34,497
Kijk niet!

363
00:32:34,581 --> 00:32:36,249
Luister--

364
00:32:48,470 --> 00:32:49,679
Hallo.

365
00:32:52,807 --> 00:32:54,100
Pardon.

366
00:32:57,604 --> 00:32:59,272
Sorry voor je schuur.

367
00:33:02,609 --> 00:33:05,904
Het is al gemuteerd in een menselijke vorm!
Schiet erop!

368
00:33:07,822 --> 00:33:10,200
Neem dat, jij gemuteerde klootzak!

369
00:33:14,579 --> 00:33:15,997
Wachten!

370
00:33:18,250 --> 00:33:19,834
Schiet erop, Pa!

371
00:33:22,254 --> 00:33:25,298
Mijn den! Waarom jij...

372
00:33:27,342 --> 00:33:30,762
Jij ruimteklootzak! Je hebt mijn pijnboom vermoord!

373
00:33:35,141 --> 00:33:37,018
Oké, McFly.

374
00:33:37,102 --> 00:33:39,312
Krijg grip op jezelf. Het is allemaal een droom.

375
00:33:39,396 --> 00:33:42,232
Gewoon een hele intense droom.

376
00:34:25,233 --> 00:34:28,445
- Luister, je moet me helpen.
- Niet stoppen, Wilbur!

377
00:34:31,114 --> 00:34:32,490
Dat kan niet zo zijn.

378
00:34:38,538 --> 00:34:40,165
Dit is gek.

379
00:34:44,294 --> 00:34:45,879
Kom op.

380
00:34:46,588 --> 00:34:48,131
Perfect.

381
00:36:42,913 --> 00:36:46,833
<i>Onthoud,</i>
<i>medeburgers, de toekomst ligt in jullie handen.</i>

382
00:36:46,917 --> 00:36:50,587
<i>Als je in vooruitgang gelooft,</i>
<i>herkozen burgemeester Red Thomas.</i>

383
00:36:50,795 --> 00:36:52,881
<i>Vooruitgang is zijn tweede naam.</i>

384
00:36:52,964 --> 00:36:55,550
<i>Het voortgangsplatform van burgemeester Red Thomas...</i>

385
00:36:55,634 --> 00:36:58,136
<i>...betekent meer banen, beter onderwijs...</i>

386
00:36:58,219 --> 00:37:01,306
<i>...grotere maatschappelijke verbeteringen</i>
<i>en lagere belastingen.</i>

387
00:37:01,389 --> 00:37:05,101
<i>Op de verkiezingsdag</i>
<i>breng uw stem uit op een bewezen leider.</i>

388
00:37:05,185 --> 00:37:07,479
<i>Herkozen burgemeester Red Thomas.</i>

389
00:37:10,815 --> 00:37:12,776
Dit moet een droom zijn.

390
00:37:29,793 --> 00:37:31,920
Hé, jongen. Spring je van boord?

391
00:37:32,837 --> 00:37:35,298
- Wat?
- Hoe zit het met de reddingsboei?

392
00:37:40,553 --> 00:37:42,180
Ik wil de telefoon gebruiken.

393
00:37:42,889 --> 00:37:44,391
Het zit achterin.

394
00:37:47,060 --> 00:37:48,395
Bruin.

395
00:37:50,438 --> 00:37:51,940
Geweldig. Je leeft.

396
00:38:04,160 --> 00:38:05,579
Kom op.

397
00:38:12,919 --> 00:38:16,965
- Weet jij waar 1640 Riverside--
- Ga je bestellen, jongen?

398
00:38:18,925 --> 00:38:20,135
Ja.

399
00:38:20,427 --> 00:38:22,095
<i>Geef me een tabblad.</i>

400
00:38:22,345 --> 00:38:24,848
Ik kan je geen tabblad geven
Tenzij je iets bestelt.

401
00:38:24,931 --> 00:38:26,933
Rechts. Geef mij een Pepsi Free.

402
00:38:27,017 --> 00:38:29,728
Je wilt een Pepsi, vriend,
je gaat ervoor betalen.

403
00:38:29,853 --> 00:38:32,939
Geef me gewoon iets
zonder suiker erin, oké?

404
00:38:33,148 --> 00:38:34,983
Iets zonder suiker.

405
00:38:42,866 --> 00:38:44,034
McFly.

406
00:38:46,411 --> 00:38:48,079
Wat ben je aan het doen?

407
00:38:48,997 --> 00:38:50,081
Bief.

408
00:38:50,332 --> 00:38:52,834
Ik praat tegen jou, McFly, jij Ierse insect!

409
00:38:52,918 --> 00:38:56,838
- Biff. Jongens. Hoe is het met je?
- Heb je mijn huiswerk af?

410
00:38:57,547 --> 00:39:00,258
Eigenlijk, dacht ik
aangezien het pas maandag zou gebeuren...

411
00:39:00,342 --> 00:39:03,178
Hallo? Hallo? Is er iemand thuis?

412
00:39:03,720 --> 00:39:05,597
Denk na, McFly. Denken!

413
00:39:05,680 --> 00:39:07,557
Ik moet tijd hebben om het opnieuw te kopiëren.

414
00:39:07,641 --> 00:39:11,394
Je beseft wat er zou gebeuren als ik inlever
mijn huiswerk in jouw handschrift?

415
00:39:11,478 --> 00:39:13,229
Ik word van school gestuurd.

416
00:39:13,313 --> 00:39:15,899
Je zou niet willen dat dat gebeurt,
zou jij?

417
00:39:18,026 --> 00:39:19,778
- Zou je?
- Natuurlijk niet.

418
00:39:19,861 --> 00:39:21,780
- Nee.
- Dat zou ik niet willen.

419
00:39:21,863 --> 00:39:25,825
- Waar kijk je naar, kontkop?
- Haal een lading van zijn reddingsboei.

420
00:39:25,909 --> 00:39:27,619
Dork denkt dat hij gaat verdrinken.

421
00:39:27,702 --> 00:39:29,621
Hoe zit het met mijn huiswerk, McFly?

422
00:39:30,705 --> 00:39:32,374
Oké, Biff.

423
00:39:32,499 --> 00:39:37,212
Ik maak het vanavond af en dan doe ik het
breng het morgenochtend meteen langs.

424
00:39:37,462 --> 00:39:41,007
Niet te vroeg. Ik slaap op zondag.
Je schoen is los!

425
00:39:41,591 --> 00:39:43,635
Wees niet zo goedgelovig, McFly.

426
00:39:43,718 --> 00:39:47,472
- Ik wil je hier niet meer zien.
- Oké. Oké. Tot ziens.

427
00:40:09,411 --> 00:40:11,955
- Wat?
- Jij bent George McFly!

428
00:40:12,330 --> 00:40:14,249
Ja. Wie ben je?

429
00:40:14,332 --> 00:40:17,002
Waarom laat je die jongens toe?
je zo rondduwen?

430
00:40:17,085 --> 00:40:18,461
Ze zijn groter dan ik.

431
00:40:18,545 --> 00:40:20,880
Sta rechtop. Heb een beetje respect voor jezelf.

432
00:40:21,006 --> 00:40:25,552
Als je nu mensen over je heen laat lopen,
ze zullen de rest van je leven over je heen lopen.

433
00:40:25,635 --> 00:40:28,805
Kijk naar mij. Jij denkt
Zal ik mijn leven in dit slordige huis doorbrengen?

434
00:40:28,888 --> 00:40:30,682
- Let op, Goldie.
- Nee, meneer!

435
00:40:30,765 --> 00:40:33,268
Ik zal iets doen.
Ik ga naar de avondschool.

436
00:40:33,351 --> 00:40:35,562
Op een dag zal ik iemand zijn.

437
00:40:35,645 --> 00:40:37,522
Dat klopt. Hij wordt burgemeester.

438
00:40:37,606 --> 00:40:38,982
Ja, ik ben...

439
00:40:39,649 --> 00:40:41,026
Burgemeester!

440
00:40:41,776 --> 00:40:45,697
Dat is een goed idee!
Ik zou me kandidaat kunnen stellen voor het burgemeesterschap.

441
00:40:45,780 --> 00:40:49,576
- Een gekleurde burgemeester. Dat zal de dag zijn.
- Wacht maar af. Ik zal burgemeester zijn.

442
00:40:49,659 --> 00:40:52,037
Ik zal de machtigste man zijn
in Heuvelvallei...

443
00:40:52,120 --> 00:40:53,955
...en ik ga deze stad opruimen.

444
00:40:54,039 --> 00:40:56,666
Goed. U kunt beginnen met het vegen van de vloer.

445
00:40:59,544 --> 00:41:01,671
Burgemeester Goldie Wilson.

446
00:41:01,755 --> 00:41:03,673
Ik hou van het geluid daarvan.

447
00:41:16,186 --> 00:41:19,606
Hé, papa! George! Hé, jij op de fiets!

448
00:41:50,887 --> 00:41:52,931
Hij is een gluurder!

449
00:41:58,603 --> 00:41:59,896
Pa!

450
00:42:12,492 --> 00:42:14,703
Wacht even. Wie ben je?

451
00:42:16,496 --> 00:42:20,792
Stella! Nog zo'n verdomd kind
sprong voor mijn auto!

452
00:42:21,793 --> 00:42:24,462
<i>Kom hierheen!</i>
<i>Help me hem in huis te nemen!</i>

453
00:42:30,010 --> 00:42:31,469
Moeder?

454
00:42:31,636 --> 00:42:33,179
<i>Ben jij dat?</i>

455
00:42:33,513 --> 00:42:35,015
Daar, daar, nu.

456
00:42:35,265 --> 00:42:36,683
<i>Ontspan gewoon.</i>

457
00:42:39,185 --> 00:42:41,855
<i>Je hebt geslapen</i>
<i>al bijna negen uur nu.</i>

458
00:42:44,065 --> 00:42:46,526
Ik had een vreselijke nachtmerrie.

459
00:42:47,569 --> 00:42:50,697
Ik droomde dat ik terug in de tijd ging.

460
00:42:51,114 --> 00:42:52,449
<i>Het was verschrikkelijk.</i>

461
00:42:53,199 --> 00:42:54,534
Nou...

462
00:42:54,951 --> 00:42:58,455
...je bent nu veilig en wel
terug in het goede oude 1955.

463
00:42:59,664 --> 00:43:01,082
1955?

464
00:43:05,879 --> 00:43:08,506
Jij bent mijn...

465
00:43:08,715 --> 00:43:10,634
Mijn naam is Lotharingen.

466
00:43:10,884 --> 00:43:13,803
- Lorraine Baines?
- Ja.

467
00:43:14,846 --> 00:43:16,389
Maar jij bent...

468
00:43:16,473 --> 00:43:17,974
Je bent zo...

469
00:43:18,058 --> 00:43:21,394
Je bent zo dun!

470
00:43:21,478 --> 00:43:24,606
Relax maar, Calvijn.
Je hebt een grote blauwe plek op je hoofd.

471
00:43:29,027 --> 00:43:30,737
Waar is mijn broek?

472
00:43:30,987 --> 00:43:32,489
Daar...

473
00:43:33,031 --> 00:43:34,658
...op mijn hoopborst.

474
00:43:36,076 --> 00:43:38,912
Ik heb het nog nooit gezien
eerder paars ondergoed, Calvin.

475
00:43:39,287 --> 00:43:42,290
Calvijn?
Waarom noem je mij steeds Calvin?

476
00:43:42,374 --> 00:43:45,126
Dat is jouw naam, nietwaar? Calvijn Klein.

477
00:43:45,627 --> 00:43:47,963
Het staat overal op je ondergoed geschreven.

478
00:43:48,880 --> 00:43:51,299
Ik neem aan dat ze je Cal noemen, hè?

479
00:43:51,633 --> 00:43:53,426
Nee, eigenlijk mensen...

480
00:43:54,135 --> 00:43:55,720
...noem mij maar Marty.

481
00:43:57,430 --> 00:43:59,391
Aangenaam je te ontmoeten, Calvijn...

482
00:44:00,767 --> 00:44:02,143
Marty...

483
00:44:03,561 --> 00:44:04,813
...Klein.

484
00:44:11,570 --> 00:44:14,864
- Vind je het erg als ik hier kom zitten?
- Nee. Prima.

485
00:44:14,990 --> 00:44:17,534
Nee. Goed. Prima. Goed.

486
00:44:19,369 --> 00:44:21,997
Dat is een grote blauwe plek die je daar hebt.

487
00:44:23,290 --> 00:44:25,625
Lorraine, ben je daarboven?

488
00:44:25,709 --> 00:44:27,627
O, mijn God! Het is mijn moeder!

489
00:44:27,752 --> 00:44:30,755
Snel! Trek je broek weer aan!

490
00:44:39,014 --> 00:44:41,349
Marty, hoe lang ben je al in de haven?

491
00:44:41,433 --> 00:44:43,893
- Pardon?
- Ik vermoedde dat je een matroos was.

492
00:44:43,977 --> 00:44:46,438
Daarom draag je die reddingsboei.

493
00:44:46,563 --> 00:44:47,939
Kustwacht.

494
00:44:48,023 --> 00:44:52,402
Sam, hier is de jongeman die je hebt geslagen
met uw auto. Hij is in orde. God zij dank.

495
00:44:52,485 --> 00:44:54,779
Wat was je aan het doen
midden op straat?

496
00:44:54,863 --> 00:44:57,574
Schenk geen aandacht aan hem.
Hij is in een van zijn buien.

497
00:44:57,657 --> 00:45:00,493
Hou op met dat ding te rommelen.
Kom hier eten.

498
00:45:00,577 --> 00:45:02,495
Je kent Lotharingen al.

499
00:45:02,579 --> 00:45:04,623
Dit is Milton, dit is Sally...

500
00:45:04,706 --> 00:45:08,919
...dat is Toby, en daarginds
in de box ligt kleine baby Joey.

501
00:45:10,921 --> 00:45:12,923
Dus jij bent mijn oom Joey.

502
00:45:13,798 --> 00:45:16,217
Je kunt maar beter aan deze repen wennen, jongen.

503
00:45:16,301 --> 00:45:20,513
Ja. Joey vindt het heerlijk om in zijn box te zijn.

504
00:45:20,639 --> 00:45:24,267
Hij huilt elke keer als we hem eruit halen,
dus laten we hem daar de hele tijd binnen.

505
00:45:24,351 --> 00:45:26,770
Nou, Marty, ik hoop dat je van gehaktbrood houdt.

506
00:45:27,020 --> 00:45:29,940
- Nou, luister, ik zou echt...
- Ga hier zitten, Marty.

507
00:45:30,732 --> 00:45:35,153
Sam, stop met dat ding te rommelen
en kom hier binnen en eet je avondeten.

508
00:45:36,947 --> 00:45:38,698
Kijk hoe het rolt.

509
00:45:38,782 --> 00:45:41,826
Nu kunnen we kijken
Jackie Gleason terwijl we eten.

510
00:45:49,876 --> 00:45:53,380
Ons eerste televisietoestel.
Papa heeft hem vandaag opgehaald.

511
00:45:54,172 --> 00:45:55,882
Heb je een televisie?

512
00:45:56,341 --> 00:45:59,219
Nou ja.
Weet je, we hebben er twee.

513
00:45:59,344 --> 00:46:02,097
Wauw! Je moet rijk zijn.

514
00:46:02,180 --> 00:46:06,685
Schatje, hij plaagt je.
Niemand heeft twee televisietoestellen.

515
00:46:12,315 --> 00:46:15,235
Ik heb deze gezien. Dit is een klassieker.

516
00:46:15,318 --> 00:46:18,321
Dit is waar Ralph zich verkleedt
als een man uit de ruimte.

517
00:46:18,572 --> 00:46:21,783
Wat bedoel je met: heb je dit gezien?
Het is gloednieuw.

518
00:46:22,075 --> 00:46:24,703
Ja, nou, ik heb het gezien bij een herhaling.

519
00:46:25,161 --> 00:46:26,788
Wat is een herhaling?

520
00:46:27,080 --> 00:46:28,582
Je zult het ontdekken.

521
00:46:28,665 --> 00:46:31,001
Weet je, Marty,
je komt mij zo bekend voor.

522
00:46:31,084 --> 00:46:33,044
Ken ik je moeder?

523
00:46:34,254 --> 00:46:36,256
Ja, ik denk dat jij dat misschien wel doet.

524
00:46:36,381 --> 00:46:39,718
Dan bel ik haar.
Ik wil niet dat ze zich zorgen om je maakt.

525
00:46:39,801 --> 00:46:41,011
Dat kun je niet.

526
00:46:41,136 --> 00:46:45,432
Dat wil zeggen: er is niemand thuis.

527
00:46:47,934 --> 00:46:49,352
Nog.

528
00:46:51,479 --> 00:46:52,689
Luisteren.

529
00:46:52,772 --> 00:46:55,358
Weet jij waar Riverside Drive is?

530
00:46:55,442 --> 00:46:59,404
Het is aan de andere kant van de stad.
Een blok voorbij Maple. Oostkant van de stad.

531
00:46:59,654 --> 00:47:02,991
Een blok voorbij Maple.
Dat is John F. Kennedy Drive.

532
00:47:04,492 --> 00:47:06,494
Wie is in godsnaam John F. Kennedy?

533
00:47:06,578 --> 00:47:08,038
Moeder?

534
00:47:08,496 --> 00:47:11,124
<i>Nu Marty's ouders de stad uit zijn...</i>

535
00:47:11,666 --> 00:47:14,085
...denk je niet
hij zou de nacht moeten doorbrengen?

536
00:47:14,169 --> 00:47:16,588
Immers,
Pa doodde hem bijna met de auto.

537
00:47:16,671 --> 00:47:18,673
Dat is waar, Marty.

538
00:47:18,840 --> 00:47:22,552
Ik denk dat je de nacht moet doorbrengen.
Ik denk dat jij onze verantwoordelijkheid bent.

539
00:47:22,636 --> 00:47:26,097
- Nou, goh, ik weet het niet.
- Hij kan in mijn kamer slapen.

540
00:47:26,389 --> 00:47:28,016
Ik moet gaan!

541
00:47:28,308 --> 00:47:30,518
Heel erg bedankt. Jullie waren allemaal geweldig.

542
00:47:30,602 --> 00:47:32,062
Tot later allemaal.

543
00:47:33,229 --> 00:47:34,731
Veel later.

544
00:47:38,693 --> 00:47:41,321
Hij is een heel vreemde jongeman.

545
00:47:41,488 --> 00:47:42,864
Hij is een idioot.

546
00:47:43,031 --> 00:47:46,409
<i>Komt voort uit opvoeding.</i>
<i>Zijn ouders zijn waarschijnlijk ook idioten.</i>

547
00:47:47,118 --> 00:47:50,789
<i>Lorraine, jij krijgt ooit een kind</i>
<i>Wie zich zo gedraagt, zal ik verloochenen.</i>

548
00:48:28,785 --> 00:48:30,203
Dokter?

549
00:48:30,787 --> 00:48:32,372
Zeg geen woord.

550
00:48:33,623 --> 00:48:36,167
Geen namen. Ik wil
om niets over jou te weten.

551
00:48:36,251 --> 00:48:37,836
- Luister, dokter...
- Stil!

552
00:48:37,919 --> 00:48:39,588
Vertel me niets.

553
00:48:39,671 --> 00:48:41,798
- Je moet helpen...
- Rustig.

554
00:48:44,426 --> 00:48:46,386
Ik ga je gedachten lezen.

555
00:48:46,511 --> 00:48:50,098
Laten we nu eens kijken.
Kom je hier van grote afstand?

556
00:48:50,181 --> 00:48:52,642
- Ja. Precies.
- Vertel het me niet!

557
00:48:53,184 --> 00:48:56,021
Je wilt dat ik me abonneer
naar de <i>Saturday Evening Post</i>.

558
00:48:56,104 --> 00:48:58,690
- Nee.
- Geen woord nu!

559
00:48:58,773 --> 00:48:59,941
Rustig.

560
00:49:02,110 --> 00:49:03,445
Donaties.

561
00:49:03,528 --> 00:49:05,572
Wil je dat ik een donatie doe...

562
00:49:05,655 --> 00:49:08,033
...naar de Kustwacht Jeugdhulp.

563
00:49:08,617 --> 00:49:09,993
Dok...

564
00:49:11,536 --> 00:49:13,663
...Ik kom uit de toekomst.

565
00:49:13,747 --> 00:49:16,750
Ik kwam hier in een tijdmachine
die jij hebt uitgevonden.

566
00:49:17,250 --> 00:49:22,005
Nu heb ik je hulp nodig
om terug te gaan naar het jaar 1985.

567
00:49:23,423 --> 00:49:24,799
Mijn God!

568
00:49:29,429 --> 00:49:31,640
Weet jij wat dit betekent?

569
00:49:33,308 --> 00:49:37,604
Het betekent dat
dit verdomde ding werkt helemaal niet!

570
00:49:37,687 --> 00:49:42,067
Je moet mij helpen. Jij bent de enige
iemand die weet hoe je tijdmachine werkt.

571
00:49:42,150 --> 00:49:43,610
Tijdmachine?

572
00:49:44,152 --> 00:49:46,363
Ik heb geen tijdmachine uitgevonden.

573
00:49:47,864 --> 00:49:49,908
Oké. Ik zal het je bewijzen.

574
00:49:50,367 --> 00:49:53,578
Kijk naar mijn rijbewijs. Verloopt in 1987.

575
00:49:53,662 --> 00:49:57,249
Kijk naar mijn verjaardag.
Ik ben nog niet eens geboren.

576
00:49:57,332 --> 00:49:59,376
En kijk eens naar deze foto.

577
00:49:59,584 --> 00:50:01,753
Het zijn mijn broer, mijn zus en ik.

578
00:50:01,836 --> 00:50:05,131
Kijk naar haar sweatshirt, dokter.
Klasse van 1984"?

579
00:50:06,049 --> 00:50:10,095
Vrij middelmatige fotografische fakery.
Ze hebben het haar van je broer afgeknipt.

580
00:50:10,971 --> 00:50:13,348
Ik vertel de waarheid.
Je moet mij geloven.

581
00:50:13,431 --> 00:50:16,268
Vertel me dan, toekomstige jongen...

582
00:50:16,685 --> 00:50:20,772
...die president van de Verenigde Staten is
in 1985?

583
00:50:20,855 --> 00:50:24,359
-Ronald Reagan.
-Ronald Reagan? De acteur?

584
00:50:25,944 --> 00:50:28,488
Wie is dan vice-president? Jerry Lewis?

585
00:50:29,656 --> 00:50:33,159
- Ik veronderstel dat Jane Wyman de First Lady is.
- Wacht, dokter!

586
00:50:33,243 --> 00:50:35,453
En Jack Benny is minister van Financiën.

587
00:50:35,537 --> 00:50:36,871
Luister naar mij.

588
00:50:36,997 --> 00:50:40,417
Ik heb genoeg grappen gehad voor één avond.
Welterusten, toekomstige jongen!

589
00:50:40,500 --> 00:50:41,835
Nee, wacht, dokter.

590
00:50:41,918 --> 00:50:46,256
De blauwe plek op je hoofd.
Ik weet hoe dat gebeurde. Je hebt het mij verteld.

591
00:50:46,339 --> 00:50:48,925
Je stond op je toilet
klok ophangen...

592
00:50:49,009 --> 00:50:51,219
...en je viel
en je hoofd tegen de gootsteen slaan.

593
00:50:51,303 --> 00:50:55,056
Toen kreeg je het idee
voor de fluxcondensator die...

594
00:50:55,140 --> 00:50:58,351
...is wat tijdreizen mogelijk maakt.

595
00:51:11,406 --> 00:51:15,577
Er is iets mis mee
de starter, dus ik heb hem hier verstopt.

596
00:51:26,087 --> 00:51:28,048
Nadat ik van mijn toilet viel...

597
00:51:29,090 --> 00:51:30,467
<i>...Ik heb dit getekend.</i>

598
00:51:34,429 --> 00:51:35,931
De fluxcondensator.

599
00:51:54,074 --> 00:51:55,533
Het werkt!

600
00:51:57,911 --> 00:51:59,454
Het werkt!

601
00:52:00,747 --> 00:52:03,124
Ik heb eindelijk iets uitgevonden dat werkt!

602
00:52:04,209 --> 00:52:06,127
Reken maar dat het werkt.

603
00:52:07,379 --> 00:52:10,048
We moeten dit terug sluipen
naar mijn laboratorium.

604
00:52:10,382 --> 00:52:12,300
We moeten je naar huis brengen!

605
00:52:12,968 --> 00:52:14,469
Dit is het.

606
00:52:16,596 --> 00:52:18,640
<i>Dat doet er nu niet toe.</i>

607
00:52:18,723 --> 00:52:21,142
Waarom, dat ben ik! Kijk naar mij!

608
00:52:21,309 --> 00:52:23,436
- Ik ben een oude man!
- <i>Ik ben dokter Emmett Brown.</i>

609
00:52:23,520 --> 00:52:25,564
<i>Ik sta op de parkeerplaats van Twin Pines Mall.</i>

610
00:52:25,647 --> 00:52:27,732
Godzijdank heb ik mijn haar nog.

611
00:52:27,816 --> 00:52:29,818
Wat is dit ding dat ik draag?

612
00:52:29,901 --> 00:52:32,070
Dit is een stralingspak.

613
00:52:32,153 --> 00:52:33,905
Stralingspak?

614
00:52:33,989 --> 00:52:37,325
Natuurlijk. Vanwege alle gevolgen
uit de atoomoorlogen.

615
00:52:38,326 --> 00:52:41,329
Dit is werkelijk verbazingwekkend.

616
00:52:41,496 --> 00:52:44,082
Een draagbare televisiestudio.

617
00:52:44,374 --> 00:52:48,211
Geen wonder dat jouw president dat moet zijn
een acteur. Hij moet er goed uitzien op televisie.

618
00:52:48,295 --> 00:52:50,213
Dit is het onderdeel dat eraan komt.

619
00:52:51,423 --> 00:52:55,760
<i>Deze sukkel is elektrisch, maar ik heb een kern nodig</i>
<i>reactie om de 1,21 gigawatt te genereren...</i>

620
00:52:55,844 --> 00:52:57,804
Wat zei ik net?

621
00:53:01,182 --> 00:53:04,311
<i>...deze sukkel is elektrisch,</i>
<i>maar ik heb een nucleaire reactie nodig...</i>

622
00:53:04,394 --> 00:53:08,315
- <i>...om de 1,21 gigawatt van...</i> te genereren
- 1,21 gigawatt!

623
00:53:09,733 --> 00:53:11,860
1,21 gigawatt.

624
00:53:13,987 --> 00:53:15,572
Geweldig Scott!

625
00:53:17,782 --> 00:53:20,327
Wat is in godsnaam een ​​gigawatt?

626
00:53:20,994 --> 00:53:23,121
Hoe kon ik zo onzorgvuldig zijn?

627
00:53:23,204 --> 00:53:25,081
1,21 gigawatt!

628
00:53:25,165 --> 00:53:27,834
Tom, hoe ga ik genereren
dat soort macht?

629
00:53:27,918 --> 00:53:29,461
Het kan toch niet?

630
00:53:29,544 --> 00:53:33,006
Dok, kijk.
Het enige wat we nodig hebben is een beetje plutonium.

631
00:53:33,590 --> 00:53:37,636
Ik weet zeker dat dat in 1985 plutonium is
verkrijgbaar in elke drogisterij op de hoek...

632
00:53:37,719 --> 00:53:40,472
...maar in 1955 is het een beetje moeilijk te vinden.

633
00:53:40,555 --> 00:53:43,558
Marty, het spijt me,
maar ik ben bang dat je hier vastzit.

634
00:53:45,226 --> 00:53:47,312
Dok, zit u hier vast? Ik kan hier niet vastzitten.

635
00:53:47,395 --> 00:53:49,648
Ik kreeg een leven in 1985.

636
00:53:49,731 --> 00:53:51,816
- Ik heb een meisje.
- Is ze mooi?

637
00:53:52,442 --> 00:53:54,027
Dok, ze is mooi.

638
00:53:54,903 --> 00:53:57,072
Ze is gek op mij. Kijk hier eens naar.

639
00:53:57,405 --> 00:53:59,324
<i>Kijk wat ze hier schreef.</i>

640
00:53:59,574 --> 00:54:01,284
<i>Dat zegt alles.</i>

641
00:54:02,077 --> 00:54:04,746
Doc, jij bent mijn enige hoop.

642
00:54:05,288 --> 00:54:08,667
Marty, het spijt me, maar de enige krachtbron
in staat om te genereren...

643
00:54:08,750 --> 00:54:11,962
...1,21 gigawatt elektriciteit
is een bliksemschicht.

644
00:54:13,380 --> 00:54:15,715
- Wat zei je?
- Een bliksemschicht.

645
00:54:15,799 --> 00:54:19,594
Helaas, je weet het nooit
wanneer of waar het ooit zal toeslaan.

646
00:54:21,554 --> 00:54:22,722
Dat doen we nu.

647
00:54:28,019 --> 00:54:29,187
Dit is het!

648
00:54:29,896 --> 00:54:32,148
Dit is het antwoord.

649
00:54:32,357 --> 00:54:34,734
Hier staat dat een bliksemschicht...

650
00:54:34,818 --> 00:54:39,155
...gaat de klokkentoren slaan
om 22:04 uur komende zaterdagavond!

651
00:54:42,742 --> 00:54:46,204
Als we dat op de een of andere manier konden benutten
deze bliksem...

652
00:54:47,372 --> 00:54:50,709
...kanaliseer het naar de fluxcondensator...

653
00:54:52,002 --> 00:54:53,503
<i>...het zou zomaar kunnen werken.</i>

654
00:54:54,087 --> 00:54:58,216
Volgende zaterdagavond
we sturen je terug naar de toekomst!

655
00:54:59,175 --> 00:55:01,052
Oké. Zaterdag is goed.

656
00:55:01,136 --> 00:55:04,973
Ik kan een week in 1955 doorbrengen.
Ik kan rondhangen. Je kunt me rondleiden.

657
00:55:05,307 --> 00:55:08,143
Dat is uitgesloten.
Je mag dit huis niet verlaten.

658
00:55:08,226 --> 00:55:10,228
Je mag niemand zien of spreken.

659
00:55:10,312 --> 00:55:14,649
Alles wat je doet kan gevolgen hebben
over toekomstige evenementen. Begrijp je het?

660
00:55:15,609 --> 00:55:17,527
Ja. Zeker. Oké.

661
00:55:18,194 --> 00:55:19,613
Marty...

662
00:55:19,821 --> 00:55:22,991
...heb je contact gehad met iemand anders
vandaag naast mij?

663
00:55:25,035 --> 00:55:28,204
Ja, nou, misschien wel zoiets
kwam mijn ouders tegen.

664
00:55:28,288 --> 00:55:31,791
Geweldig Scott! Laat me die foto eens zien
nogmaals van je broer.

665
00:55:35,587 --> 00:55:39,215
Precies zoals ik dacht. Dit bewijst mijn theorie.
Kijk naar je broer.

666
00:55:40,258 --> 00:55:43,470
Zijn hoofd is weg. Het is alsof het is gewist.

667
00:55:45,138 --> 00:55:47,182
Uit het bestaan ​​gewist.

668
00:55:52,854 --> 00:55:55,565
Ze hebben deze plek echt schoongemaakt.
Ziet er gloednieuw uit.

669
00:55:55,649 --> 00:55:59,110
Volgens mijn theorie kwam jij tussenbeide
met de eerste ontmoeting van je ouders.

670
00:55:59,194 --> 00:56:02,489
Als ze elkaar niet ontmoeten, zullen ze niet verliefd worden,
trouwen of kinderen krijgen.

671
00:56:02,572 --> 00:56:04,908
Daarom verdwijnt je broer.

672
00:56:04,991 --> 00:56:08,495
Je zus zal volgen, en tenzij
Jij repareert de schade en jij bent de volgende.

673
00:56:08,578 --> 00:56:11,539
- Klinkt zwaar.
- Gewicht heeft er niets mee te maken.

674
00:56:11,623 --> 00:56:13,166
Welke is jouw pop?

675
00:56:14,668 --> 00:56:15,835
Dat is hem.

676
00:56:16,461 --> 00:56:18,713
Oké. Oké, jongens.

677
00:56:20,548 --> 00:56:23,760
Heel grappig.
Jullie zijn heel volwassen.

678
00:56:23,885 --> 00:56:25,720
Misschien ben je geadopteerd.

679
00:56:25,804 --> 00:56:28,348
Oké, echt volwassen, jongens.

680
00:56:29,266 --> 00:56:31,810
- Oké, pak mijn boeken.
- McFly.

681
00:56:31,893 --> 00:56:33,353
Dat is Strickland.

682
00:56:34,062 --> 00:56:36,147
Jezus, had die kerel nooit haar?

683
00:56:36,231 --> 00:56:38,775
Vorm je, kerel. Je bent een slappeling.

684
00:56:39,025 --> 00:56:42,070
Wil je een slapper zijn
voor de rest van je leven?

685
00:56:42,195 --> 00:56:43,154
Nee.

686
00:56:43,613 --> 00:56:46,449
- Wat zag je moeder in hem?
- Ik weet het niet.

687
00:56:46,616 --> 00:56:50,412
Ik denk dat ze medelijden met hem had
omdat haar vader hem met de auto heeft aangereden.

688
00:56:51,037 --> 00:56:53,290
Hij heeft mij aangereden met de auto.

689
00:56:53,373 --> 00:56:55,375
Dat is het Florence Nightingale-effect.

690
00:56:55,458 --> 00:56:59,004
Het gebeurt in ziekenhuizen wanneer
verpleegsters worden verliefd op hun patiënten.

691
00:56:59,087 --> 00:57:00,338
Ga erheen, jongen.

692
00:57:01,840 --> 00:57:04,009
George, vriend.

693
00:57:04,384 --> 00:57:06,761
Ik heb overal naar je gezocht.

694
00:57:06,845 --> 00:57:10,223
Je herinnert je mij,
de man die onlangs je leven heeft gered?

695
00:57:11,057 --> 00:57:14,144
- Ja.
- Er is iemand die ik je wil laten ontmoeten.

696
00:57:18,607 --> 00:57:19,774
Lotharingen?

697
00:57:20,567 --> 00:57:21,818
Calvijn!

698
00:57:22,819 --> 00:57:25,572
Ik wil je graag ontmoeten
mijn goede vriend George McFly.

699
00:57:25,655 --> 00:57:28,950
Hoi. Het is echt een genoegen je te ontmoeten.

700
00:57:30,118 --> 00:57:32,704
- Hoe gaat het met je hoofd?
- Goed. Prima.

701
00:57:33,038 --> 00:57:36,458
Ik maakte me zorgen om je
sinds je laatst wegliep.

702
00:57:36,541 --> 00:57:37,876
Gaat het?

703
00:57:39,294 --> 00:57:41,755
- Het spijt me. Ik moet gaan.
- Kom op!

704
00:57:42,672 --> 00:57:44,466
Is hij niet een droomboot?

705
00:57:48,637 --> 00:57:51,932
- Ze keek niet eens naar hem.
- Dit is ernstiger dan ik dacht.

706
00:57:52,015 --> 00:57:55,143
Je moeder is verliefd op je
in plaats van je vader.

707
00:57:56,228 --> 00:57:57,395
Wacht even, dokter.

708
00:57:57,479 --> 00:58:01,107
Probeer je het mij te vertellen
dat mijn moeder iets voor mij heeft?

709
00:58:01,191 --> 00:58:03,818
- Precies.
- Dit is zwaar.

710
00:58:04,027 --> 00:58:06,112
Daar is dat woord weer. "Zwaar."

711
00:58:06,196 --> 00:58:10,408
Waarom zijn de zaken in de toekomst zo zwaar?
Is er een probleem met de zwaartekracht van de aarde?

712
00:58:10,492 --> 00:58:13,828
De enige manier waarop we dat gaan doen
laat ze paren als ze alleen zijn.

713
00:58:13,912 --> 00:58:16,331
Je moet ze met elkaar laten communiceren...

714
00:58:16,623 --> 00:58:18,708
...in een soort sociale...

715
00:58:20,043 --> 00:58:22,337
- Je bedoelt als een date?
- Rechts!

716
00:58:22,921 --> 00:58:25,632
Wat voor datum?
Wat doen kinderen in de jaren vijftig?

717
00:58:26,258 --> 00:58:28,426
Het zijn je ouders.
Je moet ze kennen.

718
00:58:28,510 --> 00:58:32,264
Wat zijn hun gemeenschappelijke belangen?
Wat doen ze graag samen?

719
00:58:32,639 --> 00:58:33,723
Niets.

720
00:58:33,807 --> 00:58:36,935
Kijk! Er is een ritmiek
ceremonieel ritueel op komst.

721
00:58:37,102 --> 00:58:40,522
De betovering onder de zeedans!
Ze zouden hierheen moeten gaan.

722
00:58:40,605 --> 00:58:43,650
- Daar kussen ze voor het eerst.
- Oké, jongen.

723
00:58:43,733 --> 00:58:47,487
Je blijft als lijm aan je vader plakken
en zorg ervoor dat hij haar meeneemt naar dat dansfeest.

724
00:58:47,862 --> 00:58:49,739
George, vriend...

725
00:58:50,156 --> 00:58:53,410
...denk aan dat meisje
Ik heb je voorgesteld aan Lorraine?

726
00:58:59,457 --> 00:59:01,167
Wat schrijf je?

727
00:59:02,335 --> 00:59:03,587
Verhalen.

728
00:59:04,045 --> 00:59:07,757
Sciencefictionverhalen
over bezoekers...

729
00:59:08,049 --> 00:59:11,261
...naar de aarde komen
van andere planeten.

730
00:59:13,305 --> 00:59:16,975
Ga de stad uit!
Ik wist niet dat je iets creatiefs deed.

731
00:59:17,475 --> 00:59:20,270
- Laat me er een paar lezen.
- Nee, nee.

732
00:59:20,353 --> 00:59:23,273
Ik laat nooit iemand mijn verhalen lezen.

733
00:59:23,940 --> 00:59:25,317
Waarom niet?

734
00:59:26,484 --> 00:59:30,238
Wat als ze ze niet leuk vonden?
Wat als ze me vertelden dat ik niet goed was?

735
00:59:32,157 --> 00:59:35,660
Ik denk dat dat behoorlijk moeilijk zou zijn
zodat iemand het begrijpt.

736
00:59:36,369 --> 00:59:38,955
Nee. Nee, helemaal niet moeilijk.

737
00:59:40,165 --> 00:59:42,751
Dus hoe dan ook, George. Over Lotharingen.

738
00:59:43,877 --> 00:59:45,462
Ze vindt je echt leuk.

739
00:59:46,671 --> 00:59:49,424
Ze zei dat ik het je moest vertellen
dat ze wil dat je haar vraagt...

740
00:59:49,507 --> 00:59:51,468
...naar de betovering
Onder de Zee-dans.

741
00:59:51,551 --> 00:59:52,552
- Echt?
- Ja.

742
00:59:52,802 --> 00:59:55,639
Het enige wat je hoeft te doen is daarheen te gaan
en vraag het haar.

743
00:59:56,806 --> 00:59:59,017
Hier en nu, in de cafetaria?

744
00:59:59,100 --> 01:00:02,771
Wat als ze nee zei? Ik weet het niet
als ik zo’n afwijzing zou kunnen verdragen.

745
01:00:04,481 --> 01:00:08,443
Bovendien denk ik dat ze liever gaat
met iemand anders.

746
01:00:09,736 --> 01:00:10,904
WHO?

747
01:00:12,822 --> 01:00:13,823
Bief.

748
01:00:15,367 --> 01:00:17,869
- Maak geen grapjes. Kom op.
- Kom op. Vertrekken.

749
01:00:17,953 --> 01:00:19,913
Je weet dat je het wilt.

750
01:00:19,996 --> 01:00:21,998
Je weet dat je wilt dat ik het je geef.

751
01:00:22,350 --> 01:00:25,270
Hou je vuile mond.
Ik ben niet zo'n soort meisje.

752
01:00:26,187 --> 01:00:28,857
Misschien wel
en je weet het gewoon nog niet.

753
01:00:29,107 --> 01:00:30,859
Haal je vleeshaken van me af.

754
01:00:30,942 --> 01:00:33,862
Je hebt haar gehoord.
Ze zei, pak je vleeshaken...

755
01:00:34,571 --> 01:00:35,572
...uit.

756
01:00:36,906 --> 01:00:38,074
Alsjeblieft.

757
01:00:38,950 --> 01:00:40,785
Wat gaat het jou aan, kontkop?

758
01:00:42,161 --> 01:00:44,247
Je was op zoek naar ruzie.

759
01:00:54,340 --> 01:00:57,468
Omdat je hier nieuw bent,
Ik ga je een pauze gunnen...

760
01:00:57,927 --> 01:00:59,012
...vandaag.

761
01:01:00,221 --> 01:01:02,682
Dus waarom maak je niet als een boom...

762
01:01:02,891 --> 01:01:04,517
...en ga weg.

763
01:01:16,654 --> 01:01:17,280
George!

764
01:01:19,324 --> 01:01:21,284
Waarom blijf je mij volgen?

765
01:01:21,367 --> 01:01:26,164
George, ik zeg je,
als je Lorraine niet ten dans vraagt...

766
01:01:26,247 --> 01:01:29,292
- ...Ik zal er de rest van mijn leven spijt van krijgen.
- Ik kan niet gaan.

767
01:01:29,375 --> 01:01:32,545
Ik zal mijn favoriete tv-programma missen,
<i>Sciencefictiontheater.</i>

768
01:01:32,629 --> 01:01:35,965
Ja, maar Lorraine wil met je mee.

769
01:01:36,174 --> 01:01:37,717
Geef haar een pauze.

770
01:01:38,051 --> 01:01:41,596
Ik ben gewoon niet klaar
om Lorraine mee uit te vragen...

771
01:01:42,222 --> 01:01:45,266
...en jij niet
of iemand anders op deze planeet...

772
01:01:45,517 --> 01:01:47,727
...zal mij van gedachten doen veranderen.

773
01:01:54,901 --> 01:01:56,819
<i>Sciencefictiontheater.</i>

774
01:02:28,518 --> 01:02:29,727
Wie ben jij?

775
01:02:35,108 --> 01:02:37,193
<i>Stilte, aardbewoner.</i>

776
01:02:38,611 --> 01:02:41,072
<i>Mijn naam is Darth Vader.</i>

777
01:02:46,119 --> 01:02:49,581
<i>Ik ben een buitenaards wezen</i>
<i>van de planeet Vulcan.</i>

778
01:02:51,708 --> 01:02:52,709
Marty!

779
01:02:56,004 --> 01:02:58,214
-Marty! Marty!
- George, vriend.

780
01:02:58,298 --> 01:03:00,717
Je was niet op school.
Wat heb je gedaan?

781
01:03:00,800 --> 01:03:03,720
Ik heb me verslapen. Ik heb je hulp nodig.

782
01:03:03,803 --> 01:03:06,806
Ik moet Lorraine mee uit vragen,
maar ik weet niet hoe ik het moet doen.

783
01:03:06,890 --> 01:03:09,350
Houd je broek aan. Ze is in het café.

784
01:03:09,434 --> 01:03:11,477
God! Hoe ga je...?

785
01:03:14,314 --> 01:03:16,024
Waarom ben je van gedachten veranderd?

786
01:03:16,107 --> 01:03:19,027
Gisteravond kwam Darth Vader naar beneden
van planeet Vulcan...

787
01:03:19,110 --> 01:03:23,031
...en vertelde me dat als ik dat niet deed
Als ik Lorraine eruit zou halen, zou hij mijn hersenen doen smelten.

788
01:03:23,114 --> 01:03:26,201
Laten we dit hersensmeltende spul maar behouden
voor onszelf, oké?

789
01:03:26,284 --> 01:03:29,579
- Ja. Ja.
- Oké. Daar is ze.

790
01:03:29,871 --> 01:03:31,664
Ga gewoon naar binnen en nodig haar uit.

791
01:03:31,748 --> 01:03:34,459
- Maar ik weet niet wat ik moet zeggen.
- Zeg wat dan ook.

792
01:03:34,542 --> 01:03:38,087
Zeg wat natuurlijk is,
het eerste dat in je opkomt.

793
01:03:39,214 --> 01:03:41,132
Er komt niets in me op.

794
01:03:41,216 --> 01:03:43,384
Jezus. Het is een wonder dat ik überhaupt geboren ben.

795
01:03:43,468 --> 01:03:46,054
- Wat? Wat?
- Niets.

796
01:03:47,514 --> 01:03:50,225
Vertel dat haar lot jullie bij elkaar heeft gebracht.

797
01:03:50,308 --> 01:03:54,187
Vertel haar dat ze het mooiste meisje is
die je ooit in de wereld hebt gezien.

798
01:03:54,270 --> 01:03:55,897
Meisjes houden van dat soort dingen.

799
01:03:56,564 --> 01:03:59,776
- Wat ben je aan het doen?
- Ik schrijf dit op. Dit is goed spul.

800
01:03:59,859 --> 01:04:02,946
- Ja. Oké. Kunt u daarvoor zorgen?
- Rechts.

801
01:04:21,089 --> 01:04:23,841
Lou, geef me een melk.

802
01:04:25,385 --> 01:04:26,511
Chocolade.

803
01:04:42,944 --> 01:04:44,195
Lotharingen.

804
01:04:44,779 --> 01:04:46,114
Mijn dichtheid...

805
01:04:46,781 --> 01:04:48,700
...heeft mij naar je toe gebracht.

806
01:04:49,409 --> 01:04:50,618
Wat?

807
01:04:52,704 --> 01:04:55,373
Wat ik bedoelde te zeggen was...

808
01:04:55,498 --> 01:04:58,251
Wacht even.
Ken ik jou niet ergens van?

809
01:04:58,960 --> 01:05:00,086
Ja.

810
01:05:00,378 --> 01:05:04,299
Ja. Ik ben George. George McFly.

811
01:05:04,924 --> 01:05:06,593
Ik ben jouw dichtheid.

812
01:05:07,594 --> 01:05:08,845
Ik bedoel...

813
01:05:10,305 --> 01:05:11,598
...je lot.

814
01:05:15,059 --> 01:05:15,977
McFly.

815
01:05:20,565 --> 01:05:23,193
Ik dacht dat ik je had gezegd hier nooit binnen te komen.

816
01:05:26,029 --> 01:05:27,822
Nou, het gaat je kosten.

817
01:05:28,573 --> 01:05:30,575
Hoeveel geld heb je bij je?

818
01:05:31,159 --> 01:05:32,994
Hoeveel wil je, Biff?

819
01:05:41,544 --> 01:05:42,962
Oké, punker.

820
01:05:43,171 --> 01:05:45,590
- Nu ga ik...
- Biff. Wat is dat?

821
01:05:52,639 --> 01:05:55,725
Dat is Calvin Klein. Mijn God, hij is een droom.

822
01:05:56,601 --> 01:05:59,354
Kind! Kind, stop! Stop!

823
01:06:02,190 --> 01:06:03,900
Ik zal het naar je terugsturen.

824
01:06:04,317 --> 01:06:06,069
Je hebt het kapot gemaakt!

825
01:06:06,361 --> 01:06:08,279
Kom hier terug!

826
01:06:09,906 --> 01:06:11,699
Kijk hem eens gaan!

827
01:06:13,284 --> 01:06:14,327
Pak hem!

828
01:06:27,924 --> 01:06:30,093
Naar de auto! Gaan!

829
01:06:36,349 --> 01:06:39,185
- Wat is dat ding waar hij mee bezig is?
- Een bord met wielen.

830
01:06:39,269 --> 01:06:40,812
Hij is een absolute droom.

831
01:06:40,895 --> 01:06:43,731
- Kom op, kom op!
- Pas op voor de auto!

832
01:07:17,056 --> 01:07:18,516
Ik ga hem rammen.

833
01:07:26,357 --> 01:07:27,400
Shit!

834
01:07:52,675 --> 01:07:54,093
Heel erg bedankt, jongen.

835
01:07:55,512 --> 01:07:57,680
Ik ga die klootzak halen.

836
01:07:58,014 --> 01:08:01,100
- Waar komt hij vandaan?
- Ja, waar woont hij?

837
01:08:01,726 --> 01:08:03,102
Ik weet het niet...

838
01:08:03,645 --> 01:08:05,647
...maar ik ga het uitzoeken.

839
01:08:11,152 --> 01:08:12,195
<i>Mijn God.</i>

840
01:08:12,904 --> 01:08:15,865
<i>Ze hebben mij gevonden.</i>
<i>Ik weet niet hoe, maar ze hebben mij gevonden.</i>

841
01:08:16,074 --> 01:08:17,617
<i>Ga ervoor, Marty!</i>

842
01:08:22,455 --> 01:08:23,456
<i>Mijn God.</i>

843
01:08:24,624 --> 01:08:27,460
<i>Ze hebben mij gevonden.</i>
<i>Ik weet niet hoe, maar ze hebben mij gevonden.</i>

844
01:08:27,627 --> 01:08:29,003
<i>Ga ervoor, Marty!</i>

845
01:08:30,296 --> 01:08:31,214
Dokter?

846
01:08:32,131 --> 01:08:35,093
Hallo, Marty. Ik hoorde je niet binnenkomen.

847
01:08:36,052 --> 01:08:38,596
Fascinerend apparaat, deze videokast.

848
01:08:39,597 --> 01:08:41,266
Luister, dokter.

849
01:08:41,349 --> 01:08:46,145
- Ik heb je nog niet verteld over...
- Je moet niets weten over zijn eigen lot.

850
01:08:46,229 --> 01:08:47,814
- Je begrijpt het niet.
- Ik doe.

851
01:08:47,897 --> 01:08:50,441
Als ik te veel weet
Ik breng mijn eigen bestaan in gevaar...

852
01:08:50,525 --> 01:08:52,944
...net zoals jij de jouwe in gevaar hebt gebracht.

853
01:08:54,988 --> 01:08:56,906
Je hebt gelijk.

854
01:08:56,990 --> 01:08:59,868
Ik zal je mijn plan laten zien
omdat ik je naar huis heb gestuurd.

855
01:08:59,951 --> 01:09:01,870
Excuseer alstublieft de grofheid van dit model.

856
01:09:01,953 --> 01:09:04,497
Ik had geen tijd om het op schaal te bouwen
of schilder het.

857
01:09:04,581 --> 01:09:06,749
- Het is goed.
- Bedankt.

858
01:09:08,543 --> 01:09:12,839
We gebruiken elektrische kabels van industriële sterkte
vanaf de top van de klokkentoren...

859
01:09:12,922 --> 01:09:16,426
<i>...naar beneden en hangend boven de straat</i>
<i>tussen deze twee lantaarnpalen.</i>

860
01:09:16,843 --> 01:09:20,847
Ondertussen hebben we de tijd uitgerust
voertuig met deze grote paal en haak...

861
01:09:20,930 --> 01:09:24,017
...die direct loopt
in de fluxcondensator.

862
01:09:24,934 --> 01:09:26,769
Op het berekende moment...

863
01:09:27,353 --> 01:09:29,522
...je begint verderop in de straat...

864
01:09:29,606 --> 01:09:33,651
<i>...rechtstreeks naar de kabel rijden,</i>
<i>versnelt tot 140 km per uur.</i>

865
01:09:33,902 --> 01:09:37,530
Volgens de flyer precies
22:04 uur deze zaterdagavond...

866
01:09:37,614 --> 01:09:41,242
...de bliksem zal inslaan in de klokkentoren,
het elektrificeren van de kabel...

867
01:09:41,326 --> 01:09:43,578
<i>...terwijl de verbindingshaak contact maakt...</i>

868
01:09:43,661 --> 01:09:47,290
<i>...waardoor 1,21 gigawatt wordt verzonden</i>
<i>in de fluxcondensator...</i>

869
01:09:47,665 --> 01:09:49,709
...en je terugsturen naar 1985.

870
01:09:49,918 --> 01:09:53,546
Oké, nu. Bekijk dit.
Je windt de auto op en laat hem los.

871
01:09:55,757 --> 01:09:57,717
Ik zal de bliksem simuleren.

872
01:10:06,267 --> 01:10:07,227
Klaar.

873
01:10:17,195 --> 01:10:18,321
Set.

874
01:10:23,368 --> 01:10:24,410
Uitgave.

875
01:10:42,887 --> 01:10:45,265
Je spoort mij aan
met veel vertrouwen.

876
01:10:45,348 --> 01:10:49,018
Maak je geen zorgen. Ik zorg voor de ideeën.
Zorg goed voor je vader.

877
01:10:50,228 --> 01:10:51,271
Trouwens...

878
01:10:51,354 --> 01:10:53,565
...wat is er vandaag gebeurd? Heeft hij haar mee uit gevraagd?

879
01:10:53,648 --> 01:10:55,692
- Ik denk het wel.
- Wat zei ze?

880
01:11:04,325 --> 01:11:08,621
Het is jouw moeder! Ze heeft je opgespoord!
Snel! Laten we de tijdmachine bedekken.

881
01:11:21,926 --> 01:11:24,387
Hallo, Cal... Marty.

882
01:11:25,513 --> 01:11:26,598
Lotharingen.

883
01:11:27,849 --> 01:11:29,767
Hoe wist je dat ik hier was?

884
01:11:30,977 --> 01:11:32,270
Ik volgde je.

885
01:11:33,980 --> 01:11:36,149
Dit is mijn dokter... Mijn oom...

886
01:11:36,941 --> 01:11:38,902
...Dokter Brown.

887
01:11:39,861 --> 01:11:41,112
- Hoi.
- Hoi.

888
01:11:44,199 --> 01:11:47,535
Marty, dit lijkt misschien een beetje vooruitstrevend...

889
01:11:47,744 --> 01:11:49,996
maar ik vroeg me een beetje af...

890
01:11:50,663 --> 01:11:52,832
...als je mij zou vragen naar de...

891
01:11:53,583 --> 01:11:56,586
...Enchantment Under the Sea-dans
op zaterdag?

892
01:11:58,546 --> 01:11:59,756
Je bedoelt...

893
01:12:00,131 --> 01:12:02,050
Bedoel je dat niemand je heeft gevraagd?

894
01:12:02,425 --> 01:12:03,384
Nee.

895
01:12:04,511 --> 01:12:05,845
Nog niet.

896
01:12:07,222 --> 01:12:10,558
- Hoe zit het met George?
-George McFly?

897
01:12:13,186 --> 01:12:17,190
Hij is wel schattig en zo, maar niet...

898
01:12:18,066 --> 01:12:19,108
Nou...

899
01:12:19,943 --> 01:12:22,195
Ik vind dat een man sterk moet zijn...

900
01:12:24,113 --> 01:12:26,366
zodat hij voor zichzelf kan opkomen...

901
01:12:27,408 --> 01:12:29,786
...en bescherm de vrouw van wie hij houdt.

902
01:12:34,374 --> 01:12:35,500
Nietwaar?

903
01:12:37,252 --> 01:12:38,127
Ja.

904
01:12:39,170 --> 01:12:41,047
Ik begrijp het nog steeds niet.

905
01:12:41,256 --> 01:12:43,967
Hoe moet ik dat doen
ga met haar naar het dansfeest...

906
01:12:44,050 --> 01:12:46,803
...als ze al gaat
met jou dansen?

907
01:12:46,886 --> 01:12:49,556
Omdat, George,
ze wil met je mee.

908
01:12:49,639 --> 01:12:51,558
Ze weet het gewoon nog niet.

909
01:12:51,641 --> 01:12:54,686
Daarom moeten we het haar laten zien
dat jij, George, een vechter bent.

910
01:12:54,769 --> 01:12:58,231
Jij bent iemand die opstaat
voor jezelf en zal haar beschermen.

911
01:12:58,314 --> 01:13:01,442
Ja, maar ik heb nog nooit ruzie gezocht
in mijn hele leven.

912
01:13:01,609 --> 01:13:04,362
Kijk, je gaat niet
om ruzie te maken, papa...

913
01:13:04,445 --> 01:13:06,155
Papa-papa-papa-o.

914
01:13:06,739 --> 01:13:08,950
Je komt haar te hulp, toch?

915
01:13:09,117 --> 01:13:12,120
Laten we het plan nog eens doornemen.
8:55, waar ga je zijn?

916
01:13:12,203 --> 01:13:13,788
Ik ga naar het dansfeest.

917
01:13:13,872 --> 01:13:17,000
- En waar zal ik zijn?
- Jij zit bij haar in de auto.

918
01:13:17,083 --> 01:13:20,044
Rond negen uur,
Ze zal heel boos op mij worden.

919
01:13:20,128 --> 01:13:22,547
Waarom wordt ze boos op jou?

920
01:13:22,630 --> 01:13:27,218
Omdat, George, aardige meisjes boos worden
als jongens er misbruik van maken.

921
01:13:29,554 --> 01:13:34,100
- Je gaat haar aanraken...
- Nee. Nee, George, kijk.

922
01:13:34,934 --> 01:13:36,895
Het is maar een act, toch?

923
01:13:37,187 --> 01:13:40,940
Dus, 9:00 uur, je bent aan het wandelen
via de parkeerplaats.

924
01:13:41,107 --> 01:13:44,569
Je ziet ons worstelen in de auto.

925
01:13:44,736 --> 01:13:47,906
Je loopt naar boven, je doet de deur open,
en jij zegt...

926
01:13:49,532 --> 01:13:51,117
Jouw lijn, George.

927
01:13:54,412 --> 01:13:57,248
Hé, jij, blijf met je verdomde handen van haar af!

928
01:13:59,584 --> 01:14:02,003
- Vind je echt dat ik moet vloeken?
- Zeker.

929
01:14:02,086 --> 01:14:03,713
Verdomme, George, zweer het.

930
01:14:03,796 --> 01:14:06,716
Oké. Dus nu kom jij naar boven.
Je slaat me in mijn maag.

931
01:14:06,799 --> 01:14:08,718
Ik ben op zoek naar de telling, toch?

932
01:14:08,968 --> 01:14:12,055
En jij en Lorraine
leef nog lang en gelukkig.

933
01:14:12,263 --> 01:14:14,432
Je laat het zo gemakkelijk klinken.

934
01:14:14,516 --> 01:14:17,310
Ik... Ik wou dat ik niet zo bang was.

935
01:14:17,393 --> 01:14:20,980
Er is niets om bang voor te zijn.
Het enige dat nodig is, is zelfvertrouwen.

936
01:14:21,064 --> 01:14:23,483
Weet je, als je er zin in hebt...

937
01:14:23,816 --> 01:14:25,860
...je kunt alles bereiken.

938
01:14:27,570 --> 01:14:30,156
<i>Hill Valley weer deze zaterdagavond.</i>

939
01:14:30,240 --> 01:14:33,076
<i>Gedeeltelijk helder, met enkele verspreide wolken.</i>

940
01:14:33,159 --> 01:14:35,036
<i>Lows vanavond, in de hogere jaren veertig.</i>

941
01:14:35,119 --> 01:14:37,789
Weet je het zeker van deze storm?

942
01:14:37,872 --> 01:14:42,168
Sinds wanneer kunnen weermannen voorspellen?
het weer, laat staan de toekomst?

943
01:14:42,252 --> 01:14:44,963
Weet je, Marty,
Ik zal heel verdrietig zijn om je te zien gaan.

944
01:14:45,046 --> 01:14:48,716
Je hebt een verschil gemaakt in mijn leven,
gaf me iets om op te schieten.

945
01:14:48,800 --> 01:14:52,971
Gewoon weten
dat ik erbij zal zijn om 1985 te zien.

946
01:14:53,054 --> 01:14:54,973
Dat het mij gaat lukken!

947
01:14:55,056 --> 01:14:58,101
Dat ik een kans ga maken
om door de tijd te reizen!

948
01:15:04,065 --> 01:15:06,734
Het zal moeilijk worden
30 jaar wachten om met je te praten...

949
01:15:06,818 --> 01:15:09,779
...over alles wat er is gebeurd
in de afgelopen dagen.

950
01:15:09,863 --> 01:15:12,282
Ik ga je echt missen, Marty.

951
01:15:13,783 --> 01:15:15,285
Ik ga je missen.

952
01:15:19,998 --> 01:15:22,917
- Doc, over de toekomst...
- Nee!

953
01:15:23,001 --> 01:15:28,256
We hebben die informatie afgesproken
de toekomst kan uiterst gevaarlijk zijn.

954
01:15:28,339 --> 01:15:32,302
Ook al zijn je bedoelingen goed,
het kan drastisch averechts werken.

955
01:15:33,136 --> 01:15:37,515
Wat je me ook te vertellen hebt, ik zal het uitzoeken
door het natuurlijke verloop van de tijd.

956
01:15:38,558 --> 01:15:40,518
Geachte Dr. Brown:

957
01:15:41,269 --> 01:15:44,105
Op de avond dat ik terug in de tijd ga...

958
01:15:44,189 --> 01:15:46,441
"...je zult...

959
01:15:46,524 --> 01:15:49,861
"...neergeschoten door terroristen.

960
01:15:49,944 --> 01:15:54,490
Neem alstublieft alle voorzorgsmaatregelen
noodzakelijk om deze verschrikkelijke ramp te voorkomen.

961
01:15:56,367 --> 01:15:58,077
Je vriend...

962
01:15:58,912 --> 01:16:00,413
"...Marty."

963
01:16:09,797 --> 01:16:12,717
'Avond, dokter Brown. Wat is er met de draad?

964
01:16:12,842 --> 01:16:15,762
Even een weerexperiment.

965
01:16:17,263 --> 01:16:19,682
- Wat heb je hieronder?
- Nee! Raak dat niet aan!

966
01:16:19,766 --> 01:16:22,560
Sommige nieuw, gespecialiseerd
weersgevoelige apparatuur.

967
01:16:22,644 --> 01:16:24,896
Heb je daar een vergunning voor?

968
01:16:25,230 --> 01:16:26,898
Natuurlijk doe ik dat.

969
01:16:33,696 --> 01:16:36,533
Een ogenblikje.
Eens kijken of ik het hier kan vinden.

970
01:17:28,960 --> 01:17:31,170
Vind je het erg als wij...

971
01:17:31,254 --> 01:17:33,840
...even parkeren?

972
01:17:34,757 --> 01:17:37,844
Dat is een geweldig idee. Ik wil graag parkeren.

973
01:17:37,927 --> 01:17:42,640
Ik ben bijna 18 jaar oud.
Het is niet alsof ik nog nooit eerder heb geparkeerd.

974
01:17:43,433 --> 01:17:44,934
Wat?

975
01:17:45,268 --> 01:17:48,229
Marty, je lijkt zo nerveus.
Is er iets mis?

976
01:17:48,354 --> 01:17:49,480
Nee.

977
01:17:50,523 --> 01:17:51,649
Nee.

978
01:17:56,279 --> 01:17:58,698
Lorraine, wat ben je aan het doen?

979
01:17:59,282 --> 01:18:01,618
Ik heb het weggeveegd
de drankkast van de oude dame.

980
01:18:01,701 --> 01:18:04,495
Ja, nou, je mag niet drinken.

981
01:18:04,704 --> 01:18:06,623
- Waarom niet?
- Omdat jij...

982
01:18:07,332 --> 01:18:10,919
Misschien krijg je er later in je leven spijt van.

983
01:18:11,002 --> 01:18:13,087
Marty, wees niet zo vierkant.

984
01:18:13,171 --> 01:18:15,924
<i>Iedereen die ook maar iemand is, drinkt.</i>

985
01:18:20,428 --> 01:18:22,263
Jeetje, jij rookt ook?

986
01:18:23,640 --> 01:18:26,559
Je begint te klinken
net als mijn moeder.

987
01:18:37,862 --> 01:18:41,449
<i>We gaan een kleine pauze nemen,</i>
<i>maar we komen zo terug...</i>

988
01:18:41,533 --> 01:18:44,202
<i>...dus niemand gaat nergens heen.</i>

989
01:18:59,884 --> 01:19:03,179
Marty? Waarom ben je zo nerveus?

990
01:19:04,430 --> 01:19:05,682
Lotharingen...

991
01:19:06,724 --> 01:19:08,643
...heb je ooit...

992
01:19:09,686 --> 01:19:13,606
...in een situatie geweest waarvan je het wist
Je moest je op een bepaalde manier gedragen, maar toen...

993
01:19:13,690 --> 01:19:16,860
...je kwam daar, je wist het niet
als je ermee door zou kunnen gaan?

994
01:19:16,943 --> 01:19:20,029
Je bedoelt zoals hoe
Moet je acteren op een eerste date?

995
01:19:20,488 --> 01:19:22,073
Soort van.

996
01:19:22,156 --> 01:19:25,451
Ik denk dat ik precies weet wat je bedoelt.

997
01:19:26,035 --> 01:19:27,328
Jij wel?

998
01:19:27,829 --> 01:19:30,456
Weet je wat ik in zulke situaties doe?

999
01:19:30,540 --> 01:19:32,834
- Wat?
- Ik maak me geen zorgen.

1000
01:19:50,643 --> 01:19:52,562
Dit is allemaal verkeerd.

1001
01:19:52,645 --> 01:19:54,981
Ik weet niet wat het is...

1002
01:19:56,107 --> 01:19:59,819
maar als ik je kus, is het alsof ik zoen...

1003
01:20:01,362 --> 01:20:02,739
...mijn broer.

1004
01:20:03,031 --> 01:20:05,742
<i>Ik denk dat dat geen enkele zin heeft,</i>
<i>is dat zo?</i>

1005
01:20:05,825 --> 01:20:07,493
Geloof me...

1006
01:20:08,286 --> 01:20:10,038
...het is volkomen logisch.

1007
01:20:11,372 --> 01:20:12,332
Er komt iemand.

1008
01:20:17,212 --> 01:20:21,341
Je veroorzaakte $300 schade aan mijn auto,
jij klootzak...

1009
01:20:21,591 --> 01:20:23,927
...en ik ga het uit je reet halen.

1010
01:20:24,010 --> 01:20:25,553
Houd hem vast.

1011
01:20:25,637 --> 01:20:28,389
Laat hem gaan, Biff. Je bent dronken.

1012
01:20:29,057 --> 01:20:31,267
Nou, kijk eens wat we hier hebben.

1013
01:20:34,312 --> 01:20:37,941
Nee! Blijf hier bij mij.
Kom op, Lorraine.

1014
01:20:38,024 --> 01:20:40,235
- Laat me gaan!
- Laat haar met rust!

1015
01:20:40,318 --> 01:20:42,320
Neem hem mee naar achteren. Ik kom er zo aan.

1016
01:20:42,403 --> 01:20:45,448
<i>Geef gewoon toe dat je het wilt. Kom op.</i>

1017
01:20:45,573 --> 01:20:48,159
Nou, ga verder. Dit is geen peepshow.

1018
01:20:54,624 --> 01:20:56,960
- Hé, laten we hem daarin stoppen.
- Ja!

1019
01:20:58,628 --> 01:21:00,964
Dat is voor het verpesten van mijn haar.

1020
01:21:01,047 --> 01:21:03,132
Wat doe je in godsnaam met mijn auto?

1021
01:21:03,216 --> 01:21:06,135
Hé, versla het, schrik.
Dit gaat jou niets aan.

1022
01:21:08,263 --> 01:21:11,266
Wie noem jij een spook, Peckerwood?

1023
01:21:12,308 --> 01:21:13,893
Luister, jongens...

1024
01:21:13,977 --> 01:21:16,646
...Ik wil geen rotzooi maken
zonder koelerverslaafden, oké?

1025
01:21:16,729 --> 01:21:18,565
Ga naar huis, naar je moeder, jongen.

1026
01:21:18,648 --> 01:21:20,900
- Biff!
- Schiet op, Biff!

1027
01:21:21,442 --> 01:21:23,444
Laat me hier weg!

1028
01:21:25,071 --> 01:21:26,698
Reginald, waar zijn je sleutels?

1029
01:21:26,781 --> 01:21:28,992
De sleutels liggen in de kofferbak.

1030
01:21:29,284 --> 01:21:32,328
- Zeg dat nog eens?
- Ik zei: de sleutels zijn hier.

1031
01:21:37,125 --> 01:21:38,793
Laat mij gaan!

1032
01:21:46,050 --> 01:21:47,135
Kom op!

1033
01:21:49,429 --> 01:21:52,974
Hé jij, haal je verdomde handen weg...

1034
01:21:55,393 --> 01:21:57,645
Ik denk dat je de verkeerde auto hebt, McFly.

1035
01:21:59,314 --> 01:22:01,357
George, help mij! Alsjeblieft!

1036
01:22:01,441 --> 01:22:05,069
Draai je gewoon om, McFly, en loop weg.

1037
01:22:05,361 --> 01:22:07,530
- Alsjeblieft, George.
- Ben je doof?

1038
01:22:07,614 --> 01:22:09,699
Sluit de deur en sla erop.

1039
01:22:12,285 --> 01:22:15,955
Nee, Biff. Je laat haar met rust.

1040
01:22:16,623 --> 01:22:18,416
Oké, McFly.

1041
01:22:21,669 --> 01:22:23,671
Je vraagt erom...

1042
01:22:23,838 --> 01:22:25,882
...en nu ga je het snappen.

1043
01:22:27,133 --> 01:22:28,384
Houd op!

1044
01:22:29,219 --> 01:22:31,137
Biff, je breekt zijn arm!

1045
01:22:32,972 --> 01:22:34,891
Biff, nee!

1046
01:22:35,058 --> 01:22:36,976
Help me even, Reginald.

1047
01:22:38,686 --> 01:22:40,897
Verdomme, man! Ik heb mijn hand gesneden!

1048
01:22:40,980 --> 01:22:42,524
- Van wie zijn deze?
- De mijne.

1049
01:22:42,607 --> 01:22:44,526
Bedankt. Heel erg bedankt.

1050
01:22:45,860 --> 01:22:48,196
Je gaat zijn arm breken!

1051
01:22:48,404 --> 01:22:51,658
Bief! Biff, laat hem met rust!

1052
01:22:51,741 --> 01:22:54,202
Laat hem gaan! Laat hem gaan!

1053
01:23:27,151 --> 01:23:29,070
Gaat het?

1054
01:23:48,882 --> 01:23:50,884
Wie is die kerel?

1055
01:23:51,176 --> 01:23:53,094
Dat is George McFly.

1056
01:23:56,347 --> 01:23:58,183
Is dat George McFly?

1057
01:23:58,266 --> 01:23:59,726
Pardon.

1058
01:24:11,029 --> 01:24:12,530
De storm.

1059
01:24:14,490 --> 01:24:17,202
Jongens, jullie moeten terug naar binnen gaan
en maak de dans af.

1060
01:24:17,285 --> 01:24:18,703
Kijk naar Marvins hand.

1061
01:24:18,786 --> 01:24:22,081
Hij kan niet met deze hand spelen,
en we kunnen niet zonder hem spelen.

1062
01:24:22,165 --> 01:24:23,666
Marvin, je moet spelen.

1063
01:24:23,750 --> 01:24:27,670
Ze kussen voor het eerst tijdens het dansfeest.
Als er geen muziek is, kunnen ze niet dansen.

1064
01:24:27,754 --> 01:24:31,549
Als ze niet kunnen dansen en kussen,
dan kunnen ze niet verliefd worden en ben ik geschiedenis.

1065
01:24:31,633 --> 01:24:35,553
De dans is voorbij tenzij je het weet
iemand die gitaar kan spelen.

1066
01:24:42,810 --> 01:24:45,230
<i>Dit is voor al jullie geliefden.</i>

1067
01:24:47,690 --> 01:24:51,319
<i>"Aarde-engel, Aarde-engel</i>

1068
01:24:52,362 --> 01:24:54,614
<i>"Wil jij de mijne zijn</i>

1069
01:24:55,740 --> 01:24:58,117
<i>"Mijn liefste"</i>

1070
01:24:59,285 --> 01:25:01,412
George, ga je me niet kussen?

1071
01:25:01,496 --> 01:25:03,456
Ik weet het niet.

1072
01:25:04,499 --> 01:25:06,960
Schram, McFly. Ik onderbreek.

1073
01:25:13,633 --> 01:25:16,761
<i>"Aarde-engel, Aarde-engel</i>

1074
01:25:17,846 --> 01:25:20,098
<i>"Degene waar ik dol op ben"</i>

1075
01:25:20,181 --> 01:25:21,975
Hé, jongen, alles goed met je?

1076
01:25:23,309 --> 01:25:24,769
Ik kan niet spelen.

1077
01:25:24,894 --> 01:25:26,187
George!

1078
01:25:43,705 --> 01:25:44,747
George!

1079
01:25:45,915 --> 01:25:47,166
George.

1080
01:25:50,295 --> 01:25:51,921
Pardon.

1081
01:26:00,555 --> 01:26:03,474
<i>"De visie van jouw geluk</i>

1082
01:26:06,060 --> 01:26:09,063
<i>"Aarde-engel, Aarde-engel</i>

1083
01:26:09,856 --> 01:26:12,233
<i>"Wees alsjeblieft de mijne</i>

1084
01:26:13,526 --> 01:26:15,570
<i>"Mijn liefste</i>

1085
01:26:15,904 --> 01:26:17,989
<i>'Ik hou voor altijd van je</i>

1086
01:26:19,741 --> 01:26:22,160
<i>"Ik ben gewoon een dwaas</i>

1087
01:26:24,162 --> 01:26:26,539
<i>"Een verliefde dwaas</i>

1088
01:26:28,583 --> 01:26:31,711
<i>"met jou"</i>

1089
01:26:38,801 --> 01:26:42,680
Ja, man, dat was goed.
Laten we er nog één doen.

1090
01:26:42,764 --> 01:26:44,724
Nee. Ik moet gaan.

1091
01:26:44,807 --> 01:26:47,936
Kom op, kerel.
Laten we iets doen dat echt kookt.

1092
01:26:48,394 --> 01:26:51,481
Iets dat kookt.

1093
01:26:56,569 --> 01:26:58,696
- Oké.
- <i>Oké!</i>

1094
01:27:02,700 --> 01:27:04,077
<i>Oké.</i>

1095
01:27:04,994 --> 01:27:08,414
<i>Oké, dit is een oudje, maar...</i>

1096
01:27:10,416 --> 01:27:14,170
<i>Nou, het is een oudje waar ik vandaan kom.</i>

1097
01:27:15,797 --> 01:27:18,091
Oké, luister, dit is een bluesriff in B.

1098
01:27:18,174 --> 01:27:21,177
Houd mij in de gaten voor de veranderingen,
en probeer het bij te houden, oké?

1099
01:27:38,152 --> 01:27:41,155
<i>"Ver weg in Louisiana</i>
<i>In New Orleans</i>

1100
01:27:41,239 --> 01:27:44,284
<i>"Ver terug in het bos</i>
<i>tussen de groenblijvende planten</i>

1101
01:27:44,367 --> 01:27:47,036
<i>"Er stond een blokhut</i>
<i>gemaakt van aarde en hout</i>

1102
01:27:47,120 --> 01:27:49,747
<i>'Waar woonde een plattelandsjongen</i>
<i>naam van Johnny B. Goode</i>

1103
01:27:49,831 --> 01:27:52,208
<i>"Hij heeft het nooit geleerd</i>
<i>zo goed lezen of schrijven</i>

1104
01:27:52,292 --> 01:27:55,044
<i>"Hij kon gitaar spelen</i>
<i>net alsof hij een belletje laat rinkelen</i>

1105
01:27:55,128 --> 01:27:59,132
<i>"Ga, ga,</i>
<i>Ga Johnny, ga, ga</i>

1106
01:27:59,591 --> 01:28:02,218
<i>"Ga Johnny, ga, ga, ga</i>

1107
01:28:02,510 --> 01:28:04,220
<i>"Ga Johnny, ga, ga"</i>

1108
01:28:04,304 --> 01:28:06,681
George, ik hoorde dat je Biff hebt neergelegd.
Lekker bezig.

1109
01:28:06,764 --> 01:28:09,058
Je denkt er wel eens aan
kandidaat stellen voor klassenpresident?

1110
01:28:09,142 --> 01:28:11,561
<i>"Johnny B. Goode</i>

1111
01:28:13,897 --> 01:28:16,274
<i>"Ga Johnny, ga, ga</i>

1112
01:28:16,649 --> 01:28:19,319
<i>"Ga Johnny, ga, ga, ga</i>

1113
01:28:19,402 --> 01:28:22,113
<i>"Ga Johnny, ga, ga</i>

1114
01:28:22,197 --> 01:28:25,074
<i>"Ga Johnny, ga, ga, ga</i>

1115
01:28:25,742 --> 01:28:27,702
<i>"Johnny B. Goode"</i>

1116
01:28:30,163 --> 01:28:32,957
Chuck! Chuck, het is Marvin.

1117
01:28:33,041 --> 01:28:35,627
Je neef, Marvin Berry?

1118
01:28:35,710 --> 01:28:38,463
Je kent dat nieuwe geluid
je zoekt?

1119
01:28:38,546 --> 01:28:40,673
Nou, luister hiernaar.

1120
01:29:49,951 --> 01:29:52,537
<i>Ik denk dat jullie daar nog niet klaar voor zijn...</i>

1121
01:29:53,955 --> 01:29:55,915
<i>...maar je kinderen zullen het geweldig vinden.</i>

1122
01:30:00,128 --> 01:30:01,379
Lotharingen.

1123
01:30:01,546 --> 01:30:04,215
Marty, dat was erg interessante muziek.

1124
01:30:04,966 --> 01:30:06,259
Ja.

1125
01:30:06,342 --> 01:30:09,929
Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar George
vroeg of hij mij naar huis kon brengen.

1126
01:30:10,013 --> 01:30:14,684
Geweldig! Goed. Goed, Lorraine.
Ik had een gevoel over jullie twee.

1127
01:30:15,059 --> 01:30:16,644
Ik heb ook een gevoel.

1128
01:30:17,395 --> 01:30:19,314
Luister, ik moet gaan, maar...

1129
01:30:19,397 --> 01:30:23,610
...dat wilde ik je vertellen
het was leerzaam.

1130
01:30:24,652 --> 01:30:26,863
Marty, zien we je ooit nog terug?

1131
01:30:28,323 --> 01:30:29,532
Ik garandeer het.

1132
01:30:29,616 --> 01:30:32,994
Marty, ik wil je bedanken
voor al je goede adviezen.

1133
01:30:33,077 --> 01:30:35,580
Ik zal het nooit vergeten.

1134
01:30:36,164 --> 01:30:37,707
Juist, George.

1135
01:30:39,125 --> 01:30:42,629
Nou, veel succes, jongens.

1136
01:30:46,591 --> 01:30:48,426
Nog iets.

1137
01:30:48,510 --> 01:30:50,512
<i>Als jullie ooit kinderen krijgen...</i>

1138
01:30:50,595 --> 01:30:53,014
<i>...en een van hen,</i>
<i>als hij acht jaar oud is...</i>

1139
01:30:53,097 --> 01:30:56,142
...steekt per ongeluk brand
naar het vloerkleed in de woonkamer...

1140
01:30:57,477 --> 01:30:59,062
...doe rustig aan met hem.

1141
01:31:00,063 --> 01:31:01,356
Oké.

1142
01:31:06,236 --> 01:31:09,489
Marty. Wat een leuke naam.

1143
01:31:15,036 --> 01:31:16,913
Verdomd! Waar is dat kind?

1144
01:31:20,375 --> 01:31:21,626
Verdomd!

1145
01:31:24,087 --> 01:31:25,505
Verdomd! Verdomd!

1146
01:31:33,304 --> 01:31:36,182
Je bent laat!
Heeft u geen besef van tijd?

1147
01:31:36,266 --> 01:31:38,643
Hé, kom op. Ik moest veranderen.

1148
01:31:38,726 --> 01:31:41,604
Denk je dat ik terugga?
in dat zootpak?

1149
01:31:41,729 --> 01:31:44,357
De oude man kwam er echt doorheen.
Het werkte.

1150
01:31:44,482 --> 01:31:46,568
Hij legde Biff in één klap neer.

1151
01:31:46,651 --> 01:31:50,697
Ik wist niet dat hij het in zich had.
Hij heeft nog nooit in zijn leven weerstand geboden aan Biff.

1152
01:31:52,407 --> 01:31:55,869
- Nooit?
- Nee. Waarom? Wat is er aan de hand?

1153
01:31:56,494 --> 01:31:57,787
Oké!

1154
01:31:58,037 --> 01:32:00,206
Laten we uw bestemmingstijd instellen.

1155
01:32:04,961 --> 01:32:07,297
Dit is het exacte tijdstip waarop u vertrok.

1156
01:32:07,714 --> 01:32:11,134
<i>Laten we u om precies</i> terugsturen
<i>dezelfde tijd.</i>

1157
01:32:14,053 --> 01:32:16,097
Het zal zijn alsof je nooit bent weggeweest.

1158
01:32:17,974 --> 01:32:22,270
Nu heb ik een witte lijn geschilderd
op straat daarginds.

1159
01:32:22,478 --> 01:32:24,355
Dat is waar je vanuit gaat.

1160
01:32:24,439 --> 01:32:26,733
Ik heb de precieze afstand berekend...

1161
01:32:26,816 --> 01:32:29,527
...rekening mee houden
de acceleratiesnelheid...

1162
01:32:29,611 --> 01:32:33,865
...en windweerstand met terugwerkende kracht
vanaf het moment dat de bliksem inslaat...

1163
01:32:34,157 --> 01:32:38,828
...die er precies in zal zitten
7 minuten en 22 seconden.

1164
01:32:39,037 --> 01:32:41,456
Wanneer dit alarm afgaat, geef je gas.

1165
01:32:41,539 --> 01:32:42,832
Rechts.

1166
01:32:49,380 --> 01:32:52,592
Nou, ik denk dat dat alles is.

1167
01:32:56,638 --> 01:32:59,057
- Bedankt.
- Bedankt.

1168
01:33:04,437 --> 01:33:06,397
Tot over ongeveer 30 jaar.

1169
01:33:08,233 --> 01:33:09,943
Ik hoop het.

1170
01:33:11,236 --> 01:33:12,862
Maak je geen zorgen!

1171
01:33:13,488 --> 01:33:15,198
<i>Zolang je die draad maar raakt...</i>

1172
01:33:15,281 --> 01:33:18,368
...met de verbindingshaak
met precies 88 mijl per uur...

1173
01:33:18,451 --> 01:33:21,412
...op het moment dat het bliksemt
slaat tegen de toren...

1174
01:33:23,873 --> 01:33:26,084
- ...alles komt goed.
- Rechts.

1175
01:33:35,176 --> 01:33:38,847
- Wat is de betekenis hiervan?
- Over 30 jaar kom je erachter.

1176
01:33:38,930 --> 01:33:41,015
Het gaat over de toekomst, nietwaar?

1177
01:33:41,099 --> 01:33:43,810
- Informatie over de toekomst.
- Wacht even.

1178
01:33:43,893 --> 01:33:45,854
Ik heb je hiervoor gewaarschuwd, jongen.

1179
01:33:45,937 --> 01:33:48,731
De gevolgen kunnen desastreus zijn!

1180
01:33:48,857 --> 01:33:51,276
Dok, dat is een risico
je zult moeten nemen.

1181
01:33:51,359 --> 01:33:54,571
- Je leven hangt ervan af!
- Nee!

1182
01:33:54,654 --> 01:33:57,991
Ik weiger de verantwoordelijkheid te aanvaarden.

1183
01:33:58,283 --> 01:34:00,952
In dat geval vertel ik het je meteen.

1184
01:34:05,039 --> 01:34:06,416
Geweldig Scott!

1185
01:34:14,382 --> 01:34:17,427
Je krijgt de kabel,
Ik gooi het touw naar je toe.

1186
01:34:17,510 --> 01:34:19,679
Rechts! Ik snap het!

1187
01:34:53,463 --> 01:34:54,756
Dok!

1188
01:35:02,388 --> 01:35:06,476
- Kom op, kom op. Laten we gaan!
- Oké! Neem het op!

1189
01:35:09,938 --> 01:35:11,022
Gaan!

1190
01:35:18,112 --> 01:35:19,155
Dok!

1191
01:35:20,365 --> 01:35:23,868
Ik moet je over de toekomst vertellen.

1192
01:35:23,952 --> 01:35:28,248
- Wat?
- Ik moet je over de toekomst vertellen!

1193
01:35:28,414 --> 01:35:29,749
Wat?

1194
01:35:29,832 --> 01:35:34,546
Op de avond dat ik terug in de tijd ga, krijg je...

1195
01:35:38,174 --> 01:35:39,509
Dok!

1196
01:35:48,768 --> 01:35:49,686
Gaan!

1197
01:35:50,728 --> 01:35:52,981
- Nee, dokter!
- Kijk naar de tijd!

1198
01:35:53,273 --> 01:35:55,441
Je hebt minder dan vier minuten.

1199
01:35:55,525 --> 01:35:57,235
<i>Alsjeblieft, schiet op!</i>

1200
01:36:08,872 --> 01:36:10,206
Ja!

1201
01:37:03,426 --> 01:37:06,721
Verdomme, dokter!
Waarom moest je die brief verscheuren?

1202
01:37:06,804 --> 01:37:08,765
Had ik maar meer tijd.

1203
01:37:11,768 --> 01:37:14,145
Wacht even. Ik heb alle tijd die ik wil.

1204
01:37:14,229 --> 01:37:17,815
Ik heb een tijdmachine.
Ik kan gewoon vroeg teruggaan en hem waarschuwen.

1205
01:37:17,899 --> 01:37:20,068
Oké. Tien minuten zou voldoende moeten zijn.

1206
01:37:21,986 --> 01:37:24,280
<i>Oké. Het tijdcircuit is ingeschakeld.</i>

1207
01:37:24,614 --> 01:37:27,283
Fluxcondensator, flux.

1208
01:37:27,742 --> 01:37:29,827
Motor draait. Oké.

1209
01:37:32,664 --> 01:37:35,083
Nee. Nee, nee.

1210
01:37:35,166 --> 01:37:38,545
Kom op. Kom op. Deze keer niet.

1211
01:38:48,907 --> 01:38:50,200
Kom op.

1212
01:38:52,285 --> 01:38:55,038
Daar gaan we. Daar gaan we.
Deze keer. Kom op.

1213
01:38:56,706 --> 01:38:59,584
Alsjeblieft. Alsjeblieft. Kom op!

1214
01:40:37,932 --> 01:40:39,309
Doc.

1215
01:42:15,488 --> 01:42:17,574
Gekke dronken bestuurder.

1216
01:42:32,547 --> 01:42:34,632
Oké. Fred.

1217
01:42:36,467 --> 01:42:39,179
Je ziet er geweldig uit. Alles ziet er geweldig uit.

1218
01:42:40,555 --> 01:42:41,598
<i>1:24.</i>

1219
01:42:41,681 --> 01:42:44,559
Ik heb nog tijd. Ik kom eraan, dokter!

1220
01:42:48,188 --> 01:42:50,565
Nee! Nee, niet nog een keer!

1221
01:42:50,648 --> 01:42:53,151
Kom op! Kom op!

1222
01:43:06,748 --> 01:43:08,124
Libiërs.

1223
01:43:30,688 --> 01:43:31,773
<i>Nee!</i>

1224
01:43:33,107 --> 01:43:34,442
<i>Klootzakken!</i>

1225
01:43:47,914 --> 01:43:49,249
Ga!

1226
01:44:23,658 --> 01:44:25,827
Dok! Dok!

1227
01:44:32,792 --> 01:44:33,710
Nee!

1228
01:44:48,349 --> 01:44:49,809
Je leeft.

1229
01:44:59,068 --> 01:45:00,612
Kogelvrij vest?

1230
01:45:01,988 --> 01:45:03,948
Hoe wist je dat?

1231
01:45:04,449 --> 01:45:07,118
<i>Ik heb nooit de kans gehad om het je te vertellen.</i>

1232
01:45:20,465 --> 01:45:24,469
Hoe zit het met al dat gepraat
over het verpesten van toekomstige gebeurtenissen?

1233
01:45:24,594 --> 01:45:26,554
Het ruimte-tijd continuüm?

1234
01:45:27,138 --> 01:45:30,016
Nou, ik dacht: wat maakt het uit.

1235
01:45:40,276 --> 01:45:42,153
Dus hoe ver ga je vooruit?

1236
01:45:42,237 --> 01:45:45,323
Ongeveer 30 jaar. Het is een mooi rond getal.

1237
01:45:45,406 --> 01:45:47,534
Zoek me op als je daar aankomt, oké?

1238
01:45:47,617 --> 01:45:49,702
Ik denk dat ik ongeveer 47 zal zijn.

1239
01:45:49,953 --> 01:45:51,079
Ik zal het doen.

1240
01:45:51,621 --> 01:45:52,705
Groetjes.

1241
01:45:53,832 --> 01:45:54,874
Jij ook.

1242
01:45:55,083 --> 01:45:57,418
Rechts. Tot ziens, Enie.

1243
01:45:57,877 --> 01:46:00,755
En kijk eens naar die herinzending.
Het is een beetje hobbelig.

1244
01:46:01,631 --> 01:46:02,632
Reken maar.

1245
01:47:07,947 --> 01:47:09,365
Wat een nachtmerrie.

1246
01:47:20,543 --> 01:47:23,880
Als Paul belt, zeg hem dan dat ik aan het werk ben
laat in de boetiek.

1247
01:47:23,963 --> 01:47:26,049
Linda, ik ben niet je antwoordapparaat...

1248
01:47:26,132 --> 01:47:29,636
...en iemand genaamd Greg of Craig
<i>heb je een tijdje geleden gebeld.</i>

1249
01:47:29,719 --> 01:47:33,765
- Welke was het?
- Ik kan je vriendjes niet bijhouden.

1250
01:47:36,351 --> 01:47:37,936
Wat is dit in godsnaam?

1251
01:47:38,728 --> 01:47:39,854
Ontbijt.

1252
01:47:40,396 --> 01:47:42,649
Heb je weer in je kleren geslapen?

1253
01:47:42,899 --> 01:47:44,150
Ja. ik--

1254
01:47:45,318 --> 01:47:47,654
Wat heb je aan, Dave?

1255
01:47:48,029 --> 01:47:49,155
Marty...

1256
01:47:49,697 --> 01:47:51,908
...Ik draag altijd een pak naar kantoor.

1257
01:47:52,617 --> 01:47:54,369
- Alles goed?
- Ja.

1258
01:47:55,245 --> 01:47:57,455
- We hebben een herkansing nodig.
- Een herkansing?

1259
01:47:57,539 --> 01:47:59,707
- Waarom? Was je aan het vreemdgaan?
- Nee.

1260
01:47:59,791 --> 01:48:01,543
- Hallo.
- Goedemorgen.

1261
01:48:03,711 --> 01:48:05,213
Mama! Pa!

1262
01:48:05,588 --> 01:48:08,132
- Op je hoofd gestoten?
- Gaat het?

1263
01:48:08,216 --> 01:48:11,344
Jullie zien er geweldig uit.
Mam, je ziet er zo mager uit.

1264
01:48:11,636 --> 01:48:14,138
Waarom, dank je, Marty. George!

1265
01:48:15,640 --> 01:48:17,392
Goedemorgen, slaapkop.

1266
01:48:18,643 --> 01:48:21,396
- Goedemorgen, kinderen.
- 'Ochtend.

1267
01:48:21,521 --> 01:48:24,065
Marty, ik was het bijna vergeten.
Jennifer Parker heeft gebeld.

1268
01:48:24,148 --> 01:48:27,735
Ik vind haar zeker leuk. Ze is zo'n lief meisje.

1269
01:48:28,278 --> 01:48:30,405
Is vanavond niet de avond van de grote date?

1270
01:48:30,488 --> 01:48:32,323
Wat? Wat, mama?

1271
01:48:32,407 --> 01:48:36,411
Ga je niet naar het meer?
Je bent het al twee weken aan het plannen.

1272
01:48:36,619 --> 01:48:39,164
Wij hebben hierover gesproken.
Hoe kan ik naar het meer gaan?

1273
01:48:39,372 --> 01:48:40,498
De auto is vernield.

1274
01:48:40,582 --> 01:48:42,083
- Gesloopt?
- Gesloopt?

1275
01:48:42,250 --> 01:48:44,460
Wanneer gebeurde dit? Waarom werd mij dat niet verteld?

1276
01:48:44,544 --> 01:48:48,131
- Ik weet zeker dat de auto in orde is.
- Waarom ben ik de laatste die het weet?

1277
01:48:48,464 --> 01:48:51,301
Zien? Daar is Biff
ben het nu aan het waxen.

1278
01:48:51,968 --> 01:48:56,306
Nu, Biff, ik wil er zeker van zijn dat we het halen
twee lagen was, niet slechts één.

1279
01:48:56,389 --> 01:49:00,518
- Ik ben nu net de tweede laag aan het afwerken.
- Nu, Biff, bedrieg mij niet.

1280
01:49:02,187 --> 01:49:04,105
Het spijt me, meneer McFly.

1281
01:49:04,272 --> 01:49:07,150
Ik bedoelde dat ik net begon
op de tweede laag.

1282
01:49:07,901 --> 01:49:10,111
Bief. Wat een karakter.

1283
01:49:10,278 --> 01:49:12,697
<i>Altijd proberen ergens mee weg te komen.</i>

1284
01:49:12,780 --> 01:49:15,783
<i>Ik moest op de hoogte blijven van Biff</i>
<i>al sinds de middelbare school.</i>

1285
01:49:15,867 --> 01:49:19,954
Maar als hij er niet was geweest...
- We zouden nooit verliefd zijn geworden.

1286
01:49:21,706 --> 01:49:24,292
Meneer McFly! Mr McFly, dit is net aangekomen.

1287
01:49:24,459 --> 01:49:27,128
Hallo, Marty. Ik denk dat het je nieuwe boek is.

1288
01:49:29,881 --> 01:49:32,258
Honing! Je eerste roman.

1289
01:49:33,760 --> 01:49:38,848
Ik heb het je altijd gezegd, als je je...
denk eraan, je kunt alles bereiken.

1290
01:49:39,015 --> 01:49:42,644
Marty, hier zijn je sleutels.
Je bent helemaal opgefrist, klaar voor vanavond.

1291
01:49:42,894 --> 01:49:43,853
Sleutels?

1292
01:50:00,370 --> 01:50:02,831
- Wat dacht je van een ritje, meneer?
- Jennifer!

1293
01:50:04,499 --> 01:50:06,459
Ben jij een lust voor het oog.

1294
01:50:06,835 --> 01:50:08,545
Laat me naar je kijken.

1295
01:50:09,045 --> 01:50:11,923
Marty, je gedraagt je als...
Je hebt mij al een week niet gezien.

1296
01:50:12,006 --> 01:50:13,132
Dat heb ik niet gedaan.

1297
01:50:14,008 --> 01:50:15,134
Gaat het?

1298
01:50:16,010 --> 01:50:17,846
Is alles in orde?

1299
01:50:20,557 --> 01:50:21,641
Ja.

1300
01:50:23,893 --> 01:50:25,562
Alles is geweldig.

1301
01:50:39,951 --> 01:50:40,910
Marty!

1302
01:50:42,287 --> 01:50:44,372
Je moet met mij mee terugkomen!

1303
01:50:44,998 --> 01:50:47,250
- Waar?
- Terug naar de toekomst.

1304
01:50:52,046 --> 01:50:53,882
Wat ben je aan het doen, dokter?

1305
01:50:55,216 --> 01:50:56,426
Ik heb brandstof nodig.

1306
01:50:59,721 --> 01:51:01,890
Ga je gang. Snel! Stap in de auto.

1307
01:51:02,223 --> 01:51:06,686
Nee, nee. Ik ben net hier. Jennifer is hier.
We gaan een ritje maken met de nieuwe truck.

1308
01:51:06,769 --> 01:51:09,647
Breng haar mee. Dit betreft haar ook.

1309
01:51:09,772 --> 01:51:13,276
Waar heb je het over?
Wat gebeurt er met ons in de toekomst?

1310
01:51:13,568 --> 01:51:16,529
- Worden we klootzakken of zo?
- Nee, Marty.

1311
01:51:16,613 --> 01:51:19,949
Zowel jij als Jennifer maken het goed.
Het zijn jouw kinderen, Marty.

1312
01:51:20,033 --> 01:51:22,285
Er moet iets gebeuren
over je kinderen.

1313
01:51:28,666 --> 01:51:31,711
We kunnen beter een back-up maken.
We hebben niet genoeg wegen om tot 88 te komen.

1314
01:51:31,794 --> 01:51:35,423
Wegen? Waar we heen gaan,
We hebben geen wegen nodig.